1
00:00:19,690 --> 00:00:21,692
[ KAMERA LUKER KLIK ]

2
00:00:28,198 --> 00:00:30,701
HVAD HVIS VI BLEV GIFTE
PÅ CYKLONEN?

3
00:00:30,701 --> 00:00:33,161
RULJEBADEN
PÅ CONEY ISLAND?

4
00:00:33,161 --> 00:00:35,289
KOM SÅ.
HVOR MEGET SJOV VILLE DET VÆRE?

5
00:00:35,289 --> 00:00:37,582
OG TAL OM
EN PASSENDE,

6
00:00:37,582 --> 00:00:39,625
HVIS IKKE LIDT
PÅ-NÆSEN METAFOR --

7
00:00:39,625 --> 00:00:41,795
ET BRUDE OG SAMMEN,
SIDE-OM-SIDE,

8
00:00:41,795 --> 00:00:44,006
SOM DE GÅR IGEN
OPS OG NED,

9
00:00:44,006 --> 00:00:45,923
DREJNINGERNE,
OG LIVETS LOOP-DE-LOOPS.

10
00:00:45,923 --> 00:00:46,924
SLOT, JEG ELSKER DIG,

11
00:00:46,924 --> 00:00:48,594
MEN JEG VIL IKKE GIFTE MED DIG
PÅ RETUR

12
00:00:48,594 --> 00:00:50,637
ELLER OPE I RUMMET
ELLER PÅ ET SLIDE.

13
00:00:50,637 --> 00:00:52,972
BET DR. SEUSS
BLEV GIFT ET ET SJOVT STED.

14
00:00:52,972 --> 00:00:54,725
JA, HANS KONES
STUE.

15
00:00:56,100 --> 00:00:58,145
HVOR MANGE MENNESKER
TROR DU KAN PASSE

16
00:00:58,145 --> 00:01:00,481
I EN AF DEM
RULLE-COASTER-BILER, ALLSÅ?

17
00:01:00,481 --> 00:01:02,106
20? 30?

18
00:01:02,106 --> 00:01:04,317
DU VED,
DET ER EN GOD PUNKT.

19
00:01:04,317 --> 00:01:07,236
VI BØR AFGØRE PRÆCIS HVEM
VI SKAL INVITERE.

20
00:01:07,236 --> 00:01:09,281
JA, GOD IDÉ.

21
00:01:09,281 --> 00:01:11,240
SÅDAN KAN VI BESTEMME
PRÆCIS HVOR STOR

22
00:01:11,240 --> 00:01:13,326
EN RUMMEBIL
VI SKAL BYGGE.

23
00:01:13,326 --> 00:01:15,120
ELLER HVOR STOR
AF ET FAKTISK STED, VI BRUGER.

24
00:01:15,120 --> 00:01:17,164
Uanset hvad,
JEG GÅR OG FÅR PAPIRET.

25
00:01:17,164 --> 00:01:18,832
[ MOBIL RINGER ]
JEG FÅR EN PEN.

26
00:01:18,832 --> 00:01:20,792
OG JEG FÅR TELEFONEN.

27
00:01:20,792 --> 00:01:21,959
[ MOBIL BIPPER ]

28
00:01:21,959 --> 00:01:22,960
BECKETT.

29
00:01:25,421 --> 00:01:27,465
[ KAMERA LUKER KLIK ]

30
00:01:27,465 --> 00:01:29,134
DU VED,
DER ER ET GODT ARGUMENT

31
00:01:29,134 --> 00:01:30,385
FOR AT OPHOLDE LISTE
RIGTIG LILLE.

32
00:01:30,385 --> 00:01:31,637
BARE NÆRMERE FAMILIE.

33
00:01:31,637 --> 00:01:33,846
DETTE ARGUMENT HAR IKKE
NOGET AT GØRE MED

34
00:01:33,846 --> 00:01:35,516
EN VISSE FORlystelsesparktur,
GØR DET?

35
00:01:35,516 --> 00:01:36,600
JEG ER ALVORLIG.

36
00:01:36,600 --> 00:01:38,476
BLIVER GIFT
ER EN INTIMT HANDLING,

37
00:01:38,476 --> 00:01:40,269
OG VORES CEREMONI
BØR AFSPLEGE DEN INTIMATI.

38
00:01:40,269 --> 00:01:42,564
OG PÅ DEN MÅDE,
VI KUNNE ALLE PASSE I EN BIL.

39
00:01:42,564 --> 00:01:44,441
RYAN, HVORDAN FØLER DU
OM RULLEBASTER?

40
00:01:44,441 --> 00:01:45,775
ÅH, GØR MIG KVALM.
HVORFOR?

41
00:01:45,775 --> 00:01:47,611
INGEN GRUND.
HVEM ER VORES OFFER?

42
00:01:47,611 --> 00:01:50,322
PETER CORDERO, 26.

43
00:01:50,322 --> 00:01:51,864
I følge SUPEREN,
HAN BOR ALENE.

44
00:01:51,864 --> 00:01:53,784
HAN ER EN FREMTIDENS HANDEL
HOS JP HARDING,

45
00:01:53,784 --> 00:01:55,451
WALL STREET
INVESTERINGSFIRMA.

46
00:01:55,451 --> 00:01:56,578
OG HVORDAN BLEV HAN DRÆBET?

47
00:01:56,578 --> 00:01:58,246
UH, ENKEL GSW
TIL BRYSTET.

48
00:01:58,246 --> 00:02:00,206
LIGNER SIN EGEN FREMTID
BLEV HANDEL.

49
00:02:00,206 --> 00:02:02,084
JA, IKKE UDEN
EN KAMP FØRST.

50
00:02:02,084 --> 00:02:03,793
HVEM FANDDE KROPPET?

51
00:02:03,793 --> 00:02:05,712
NÅ, DET er
ET INTERESSANT SPØRGSMÅL.

52
00:02:05,712 --> 00:02:09,966
KL. 22.03,
EN KVINDE RINGEDE ET 911

53
00:02:09,966 --> 00:02:11,718
FRA EN BETALINGSTELEFON
NED BLOKKEN,

54
00:02:11,718 --> 00:02:13,595
MEN HUN NÆGTEDE
AT FORLADE HENDES NAVN.

55
00:02:13,595 --> 00:02:15,096
EN BETALINGSTELEFON
NED BLOKKEN?

56
00:02:15,096 --> 00:02:17,099
MEN HVORDAN VILLE HUN VIDE
HAN VAR DØD MEDmindre --

57
00:02:17,099 --> 00:02:18,892
MEDMINDRE HUN VAR
I LEJLIGHEDEN.

58
00:02:18,892 --> 00:02:21,519
NÅ, LIVIDITY PLACES
DØDENS TID

59
00:02:21,519 --> 00:02:22,980
MELLEM 8:00 OG 10:00,

60
00:02:22,980 --> 00:02:25,524
SÅ HVIS 911 RINGER
KOM IND KL. 10:03...

61
00:02:25,524 --> 00:02:27,441
HUN KUNNE VÆRE VORES DRÆBER.

62
00:02:27,441 --> 00:02:29,319
ESPOSITOS KONTROL
SIKKERHEDS-CAM-OPTAG.

63
00:02:29,319 --> 00:02:30,487
Forhåbentlig,
VI FANGET HENDE PÅ BÅND.

64
00:02:30,487 --> 00:02:32,989
NU ER DET BARE MIG,
ELLER ER DET UNDERLIGT

65
00:02:32,989 --> 00:02:35,117
SOM VORES OFF HAR PÅ
EN JAKKE, SLIPS, BUKSER,

66
00:02:35,117 --> 00:02:37,869
SKO, MEN HANS SKJORTE
ER UKNAPPET?

67
00:02:37,869 --> 00:02:40,246
DET ER UNDERLIGT, OK.
OG SE PÅ DETTE --

68
00:02:40,246 --> 00:02:45,126
HANS SKJORTE VAR PÅ OG KNAPPET
DA HAN BLEV SKUDT.

69
00:02:45,126 --> 00:02:47,337
SÅ VORES DRÆBER UKNAPPET
HANS SKJORTE EFTER HAN VAR DØD.

70
00:02:47,337 --> 00:02:48,546
YEP.

71
00:02:48,546 --> 00:02:50,965
Morderen ledte efter
FOR NOGET.

72
00:02:50,965 --> 00:02:54,136
EN PRICY HALSKÆDE ELLER --
Åh, en bunke kontanter

73
00:02:54,136 --> 00:02:56,096
TAPET TIL HANS BRYSTE
SOM "WOLF OF WALL STREET."

74
00:02:56,096 --> 00:02:57,680
DER ER NOGET ANDET.

75
00:02:57,680 --> 00:02:59,224
JEG FINDEDE IKKE
EVENTUELLE DEFENSIVE SÅR,

76
00:02:59,224 --> 00:03:01,226
SÅ HVIS DER VAR
EN KAMP DERude,

77
00:03:01,226 --> 00:03:02,226
JEG TROR IKKE
DENNE FYR VAR I DET.

78
00:03:03,519 --> 00:03:04,771
Esposito: YO, BECKETT.

79
00:03:04,771 --> 00:03:06,565
DER ER INGEN SIKKERHEDSKAMERAER
I LOBBYEN,

80
00:03:06,565 --> 00:03:09,358
MEN JEG FANDT EN I
EN VÆKEMIDDEL NEDE I GADEN.

81
00:03:09,358 --> 00:03:11,612
DET FIK ET SKUD
AF DEN BETALINGSTELEFON

82
00:03:11,612 --> 00:03:14,113
LIGE HVORNÅR
911 OPKAdet KOM IND.

83
00:03:14,113 --> 00:03:15,531
OKAY.
KANVAS NABOENE.

84
00:03:15,531 --> 00:03:17,200
SE OM NOGEN SÅ HENDE
I BYGNINGEN.

85
00:03:17,200 --> 00:03:18,702
TALTE DU
TIL NÆSTE ENDNU?

86
00:03:18,702 --> 00:03:20,286
NÅ, det havde GUREN IKKE
ENHVER Umiddelbar familie,

87
00:03:20,286 --> 00:03:23,123
MEN HAN LISTE
EN FÆTTER I DRONNINGER,

88
00:03:23,123 --> 00:03:25,125
EN MARIA CORDERO,
SOM HANS I NØD- TILFÆLDE.

89
00:03:25,125 --> 00:03:26,584
OK,
BRING HENDE IND.

90
00:03:26,584 --> 00:03:29,212
LAD OS SE OM HUN GENKENDER
KVINDEN PÅ FOTOET.

91
00:03:29,212 --> 00:03:30,464
CASTLE OG JEG VIL GÅ
TIL HANS ARBEJDSPLADS

92
00:03:30,464 --> 00:03:31,548
OG SE
HVAD DE VED DER.

93
00:03:31,548 --> 00:03:34,176
OK.

94
00:03:34,176 --> 00:03:35,928
[ KAMERA SHUTTERS KLIKKER ]

95
00:03:37,929 --> 00:03:42,642
NEJ. INGEN. UNDGÅR.
JEG KENDER HENDE IKKE.

96
00:03:42,642 --> 00:03:44,518
MARIA, GJORDE DIN FÆTTER
SIG ALT

97
00:03:44,518 --> 00:03:46,021
OM AT HAVE EN KÆRESTE?

98
00:03:46,021 --> 00:03:48,315
INGEN. HAN SAGDE, HAN IKKE HAVDE TID.
ARBEJDE VAR HANS LIV.

99
00:03:48,315 --> 00:03:50,066
VAR I TO TÆT PÅ?

100
00:03:50,066 --> 00:03:52,861
PETER VAR SOM MIN BROR.

101
00:03:52,861 --> 00:03:53,862
[SUK]

102
00:03:53,862 --> 00:03:55,238
DA HAN VAR 10,
HANS FORÆLDRE DØDE

103
00:03:55,238 --> 00:03:57,114
I DET STORE JORDSKÆV
I VENEZUELA.

104
00:03:57,114 --> 00:03:59,909
MINE FORÆLDRE ADAPTERTE HAM
OG bragte ham til staterne.

105
00:03:59,909 --> 00:04:03,371
HAR PETER SAGT NOGET
OM AT HAVE NOGEN FJENDER?

106
00:04:03,371 --> 00:04:06,333
INGEN.
PETER VAR EN SØD FYR.

107
00:04:06,333 --> 00:04:08,668
HAN GLEMTE ALDRIG
HVOR KOM HAN FRA --

108
00:04:08,668 --> 00:04:11,088
IKKE SOM DE PRIVILEGEREDE,
SØLV-SKE TYPER

109
00:04:11,088 --> 00:04:12,422
HAN ARBEJDEDE MED.

110
00:04:12,422 --> 00:04:13,673
HAN VAR ET stipendiebarn,

111
00:04:13,673 --> 00:04:16,760
SÅ ALT HAN FIK
VAR GENNEMMET HÅRDT ARBEJDE.

112
00:04:16,760 --> 00:04:18,135
HVORNÅR GJORDE DU
TALTE MED HAM SIDST?

113
00:04:18,135 --> 00:04:20,262
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

114
00:04:20,262 --> 00:04:21,765
OG HVORDAN SER HAN UD?

115
00:04:24,058 --> 00:04:25,185
STRESSET, FAKTISK.

116
00:04:25,185 --> 00:04:27,353
SAGDE HAN HVAD OM?

117
00:04:27,353 --> 00:04:29,356
INGEN. Jeg-Jeg ved det ikke.

118
00:04:29,356 --> 00:04:32,024
DA JEG SPØRGTE HAM, SAGDE HAN
SKEDE NOGET PÅ ARBEJDET,

119
00:04:32,024 --> 00:04:34,361
MEN DET VAR IKKE NOGET
HAN KUNNE IKKE HÅNDTERE.

120
00:04:37,279 --> 00:04:40,409
Beckett:
JP HARDING INVESTERINGSBANK.

121
00:04:40,409 --> 00:04:43,120
DETTE STED ER ENTEN
KAPITALISMENS MOTOR

122
00:04:43,120 --> 00:04:46,039
ELLER PLAKATBARNET
OM GRÅDIGHED OG KORRUPTION,

123
00:04:46,039 --> 00:04:48,291
AFHÆNGIG AF
HVILKE AVIS LÆSER DU.

124
00:04:48,291 --> 00:04:50,793
MÅSKE DEN USYNLIGE HÅND
AF MARKEDET DRÆBT PETER.

125
00:04:50,793 --> 00:04:53,212
DET VILLE FORKLARE
MANGLEN PÅ DEFENSIVE SÅR.

126
00:04:53,212 --> 00:04:55,007
DU VED,
MIN FORSKOLE kammerat

127
00:04:55,007 --> 00:04:56,675
KOM TIL ARBEJDE HER
UDEN AF HØGSKOLE.

128
00:04:56,675 --> 00:04:59,219
HAN tjente en kvart milliard
DOLLAR FØR HAN VAR 30,

129
00:04:59,219 --> 00:05:01,012
Pensioneret,
OG KØBTE EN Ø.

130
00:05:01,012 --> 00:05:02,514
VENTE.
EJER HAN SIN EGEN Ø?

131
00:05:02,514 --> 00:05:05,642
VI SKAL BESTEMT INVITERE HAM
TIL BRYLLUPET.

132
00:05:05,642 --> 00:05:07,560
UNDSKYLD MIG.
HEJ, JEG ER DETEKTIVEN BECKETT.

133
00:05:07,560 --> 00:05:09,813
VI SKAL TALE
MED PETER CORDEROS BOSS.

134
00:05:09,813 --> 00:05:11,188
JAMIE BERMAN, TROR JEG?

135
00:05:11,188 --> 00:05:12,399
MÅ JEG FORTÆLLE HAM
HVAD ER DET VEDRØRENDE?

136
00:05:12,399 --> 00:05:14,776
Berman: DRÆBER --

137
00:05:14,776 --> 00:05:17,029
ER DU I stand til det?

138
00:05:17,029 --> 00:05:21,199
FORDI HVIS DU ER,
JEG VIL GØRE DIG RIG.

139
00:05:21,199 --> 00:05:25,620
GOLDMAN LIGE POCHERT
KONCERNENS PENSIONSREGNSKAB

140
00:05:25,620 --> 00:05:30,207
FRA OS I MORGEN,
SÅ JEG TILBYDER EN DØR.

141
00:05:30,207 --> 00:05:31,250
NEAL?

142
00:05:34,087 --> 00:05:36,964
EN MILLION DOLLAR TIL DEN FØRSTE
TÆVESØN VED DETTE BORD

143
00:05:36,964 --> 00:05:38,883
AT POACHERE EN KONTO
TILBAGE FRA GOLDMAN.

144
00:05:38,883 --> 00:05:42,637
DET ER ÅBEN SÆSON, GUNER --
ÅBEN JAGTSÆSON.

145
00:05:42,637 --> 00:05:45,931
JEG VIL HA DIG
FOR AT FÅ DEM TIL AT BLØDE!

146
00:05:45,931 --> 00:05:46,808
[HOP]
UNDSKYLD MIG.

147
00:05:46,808 --> 00:05:49,060
OK, LAD OS GÅR!

148
00:05:49,060 --> 00:05:50,353
Undskyld mig, hr. BERMAN.

149
00:05:51,979 --> 00:05:53,522
DETEKTIVEN BECKETT.
KUNNE VI FÅ ET ORD, VENLIGST?

150
00:05:53,522 --> 00:05:56,942
JEG FORTALTE DIG S.E.C. STIKKER
AT TALE MED MIN ADVOKAT.

151
00:05:56,942 --> 00:06:00,863
JEG ER IKKE S.E.C.
JEG ER NYPD -- DRAG.

152
00:06:00,863 --> 00:06:03,282
DRAB?

153
00:06:03,282 --> 00:06:06,661
JEG UNDskylder FOR TEATRIKEN,
DETEKTIVER,

154
00:06:06,661 --> 00:06:10,164
MEN I DENNE VERDEN,
DET FÅR RESULTATER.

155
00:06:10,164 --> 00:06:11,582
OG HER TÆNKTE JEG
HISTORIERNE

156
00:06:11,582 --> 00:06:13,293
AF WALL STREET OVERSKUD
VAR OVERDREVET.
[KLIKER]

157
00:06:13,293 --> 00:06:15,587
MR. BERMAN, JEG FORSTÅR
DEN PETER CORDERO

158
00:06:15,587 --> 00:06:17,089
RAPPORTERET DIREKTE TIL DIG.

159
00:06:17,089 --> 00:06:19,216
JA, HAN VAR MIN BEDSTE
RÅVARERHANDLER.

160
00:06:19,216 --> 00:06:21,176
OG EN AF DE PØDELIGSTE FYRE
DU MØDES NOGENSINDE.

161
00:06:21,176 --> 00:06:23,303
I DENNE DEL
AF VERDEN, HVAD SOM HELST.

162
00:06:23,303 --> 00:06:24,346
HAR DU NOGEN LEDELSER?

163
00:06:24,346 --> 00:06:25,930
Øh, KUN EN.

164
00:06:25,930 --> 00:06:29,101
GENKENDER DU
DENNE KVINDE?

165
00:06:29,101 --> 00:06:31,769
INGEN. Jeg er bange
Det gør jeg IKKE.

166
00:06:31,769 --> 00:06:34,815
NÅ, I følge
PETER CORDEROS FAMILIE,

167
00:06:34,815 --> 00:06:36,274
HAN HAVDE NOGLE BLEVET
HER PÅ ARBEJDE.

168
00:06:36,274 --> 00:06:38,234
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD KAN DET VÆRE?

169
00:06:38,234 --> 00:06:39,444
INGEN IDÉ.

170
00:06:39,444 --> 00:06:40,529
FAKTISK HAVDE HAN

171
00:06:40,529 --> 00:06:42,154
EN AF DE BEDSTE MÅNEDER
HAN HAR NOGENSINDE HAVET.

172
00:06:42,154 --> 00:06:44,449
OG HVAD MED HANS KUNDER?
NOGEN PROBLEMER DER?

173
00:06:44,449 --> 00:06:47,243
NÅ, PETE VAR EN STIGENDE STJERNE.
HANS KLIENTER ELSKEDE HAM...

174
00:06:47,243 --> 00:06:48,411
MEN...

175
00:06:48,411 --> 00:06:50,454
MEN HVAD?

176
00:06:50,454 --> 00:06:54,834
I SIDSTE UGE TAGEDE JEG
TRAPPEN TIL 65. ETAGE --

177
00:06:54,834 --> 00:06:57,546
MIN VERSION AF ØVELSE --

178
00:06:57,546 --> 00:06:59,130
OG JEG SÅ PETER
I TRAPPEN

179
00:06:59,130 --> 00:07:00,966
MED DEN MAN
SOM LIGNEDE EN GANGBANGER.

180
00:07:00,966 --> 00:07:05,344
ALLE TADEDE OP HANS NAKKE,
STORT AR PÅ KINEN.

181
00:07:05,344 --> 00:07:07,514
IKKE DEN ART FYR
DU SER NOGENSINDE HER NED.

182
00:07:07,514 --> 00:07:11,101
OG HAN REVTEDE PETER
EN PAKKE OM YEA BIG.

183
00:07:11,101 --> 00:07:14,437
DA PETER så mig,
HAN SER SKYLDIG SOM HELVEDE.

184
00:07:14,437 --> 00:07:16,772
SÅ JEG BLEV BARE AT GÅ.

185
00:07:16,772 --> 00:07:18,817
OG DU GJORDE IKKE
SPØRG HAM OM DET?

186
00:07:18,817 --> 00:07:20,152
JA, det gjorde jeg senere,

187
00:07:20,152 --> 00:07:23,445
MEN HAN SAGDE DET VAR INTET,
SÅ JEG LADER DET BARE.

188
00:07:23,445 --> 00:07:25,281
DU SÅ EN GANGBANGER
I DIN TRAPPE,

189
00:07:25,281 --> 00:07:27,534
OG DU LADER DET BARE?

190
00:07:27,534 --> 00:07:29,911
DETTE ER EN HØJSTRESS
MILJØ, DETEKTIVER.

191
00:07:29,911 --> 00:07:32,289
VI SPØRGER IKKE
MANGE SPØRGSMÅL

192
00:07:32,289 --> 00:07:35,332
OM HVAD VORES FOLK GØR FOR -
FOR AT KOMME GENNEMMET DAGEN.

193
00:07:35,332 --> 00:07:36,709
Okay.

194
00:07:36,709 --> 00:07:38,043
TROR DU, DU KAN
BESKRIVE HAM TIL EN SKETCHEKUNSTNER?

195
00:07:38,043 --> 00:07:39,128
DET TROR JEG.

196
00:07:39,128 --> 00:07:40,630
[ MOBIL BIPPER ]
FANTASTISK.

197
00:07:40,630 --> 00:07:42,257
JEG HAR BRUG FOR NAVNENE PÅ ALLE
PETERS MEDFORHOLD HER PÅ ARBEJDE.

198
00:07:42,257 --> 00:07:43,257
SELVFØLGELIG.

199
00:07:43,257 --> 00:07:44,801
LANIE HAR NOGET
FOR OS.

200
00:07:46,260 --> 00:07:48,096
Lanie: STADIG INGEN INDIKATION
AF DEFENSIVE SÅR,

201
00:07:48,096 --> 00:07:53,185
MEN JEG FINDEDE DET HVORNÅR
Jeg tjekkede hans negle for DNA.

202
00:07:55,060 --> 00:07:57,188
Slot: TAL.

203
00:07:57,188 --> 00:07:58,522
"7, 2, 3, 5, 9, 8."

204
00:07:58,522 --> 00:08:01,692
HAN SKREV DET I PEN
Jeg vil sige for fire eller fem dage siden.

205
00:08:01,692 --> 00:08:04,320
MEN DET ER
IKKE HVORFOR JEG RINGEDE DIG.

206
00:08:04,320 --> 00:08:06,322
SE PÅ DETTE.

207
00:08:06,322 --> 00:08:09,659
på hans bryst,
VED SIDEN AF "Y"-INDSNITTET.

208
00:08:11,745 --> 00:08:14,164
SE PÅ HVAD?
DET ER SUBTIL --

209
00:08:14,164 --> 00:08:16,416
SÅ SUBTIL,
JEG GLADDE NÆSTEN.

210
00:08:16,416 --> 00:08:19,127
MEN JEG TROR DET FORKLARER
HVORFOR HANS SKJORTE BLEV RIPPET OP.

211
00:08:20,503 --> 00:08:23,005
DU SER
DETTE KORNEDE MATERIALE?
JA.

212
00:08:23,005 --> 00:08:24,548
DET ER KLÆBENDE REST.

213
00:08:24,548 --> 00:08:26,217
FAKTISK ER DER
ET RESTMØNSTER

214
00:08:26,217 --> 00:08:27,719
FRA HANS MAVE
TIL HANS BRYSTE.

215
00:08:27,719 --> 00:08:28,803
KLÆBEMIDDEL?

216
00:08:28,803 --> 00:08:29,930
MM-HMM.

217
00:08:29,930 --> 00:08:31,348
SER PÅ MØNSTERET,

218
00:08:31,348 --> 00:08:32,766
JEG VIL SIG DIN WALL STREET WOLF
HADE EN TRÅD.

219
00:08:34,184 --> 00:08:36,728
Gates: EN WIRE?

220
00:08:36,728 --> 00:08:38,354
Beckett: JA, Hr.

221
00:08:38,354 --> 00:08:39,564
VI TROR
VORES DRÆBER FJERNEDE DEN

222
00:08:39,564 --> 00:08:40,648
FRA OFFERETS LIG
EFTER AT SKADE HAM.

223
00:08:40,648 --> 00:08:42,400
VED VI HVEM
HAR HAN BÆRET EN TRÅD TIL?

224
00:08:42,400 --> 00:08:43,777
NÅ, VI TJEKKER

225
00:08:43,777 --> 00:08:45,695
MED ANDRE GREEN
AF LOVHÅNDHÆVELSE LIGE NU.

226
00:08:45,695 --> 00:08:47,696
HVAD MED DEN KVINDE
HVEM INDGÅDE MORDET?

227
00:08:47,696 --> 00:08:48,906
HAR DU KUNNET
AT IDENTIFICERE HENDE?

228
00:08:48,906 --> 00:08:50,242
DU VED,
INGEN I CORDEROS LIV

229
00:08:50,242 --> 00:08:51,910
SYNES AT VED HVEM HUN ER,

230
00:08:51,910 --> 00:08:53,744
OG VI HAR INGEN IDE
HVOR FINDER MAN HENDE.

231
00:08:53,744 --> 00:08:56,205
JEG...TÆNKER
HUN FANDT OS.

232
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
Åh, HERRE.

233
00:08:59,416 --> 00:09:02,378
JEG VIL SIGE DIN TILFÆLDE
BLIVER BLEVET MEGET MERE KOMPLICERET.

234
00:09:02,378 --> 00:09:03,588
HVAD ER DET, SIR?

235
00:09:03,588 --> 00:09:06,215
DE ER FRA
DEN U.S.A. ADVOKATS KONTOR.

236
00:09:06,215 --> 00:09:07,258
KENDER DU DEM?

237
00:09:07,258 --> 00:09:08,426
UH, IKKE KVINDEN
FRA FOTOET,

238
00:09:08,426 --> 00:09:10,469
MEN KVINDEN MED HENDE
ER ELIZABETH WETON,

239
00:09:10,469 --> 00:09:14,014
DEN U.S.A. ADVOKAT
FOR DET SYDRE DISTRIKT.

240
00:09:14,014 --> 00:09:17,185
HUN SKAL OGSÅ VÆRE
MIN SØSTER.

241
00:09:29,321 --> 00:09:31,574
VICTORIA.
VÆRET EN STUND.

242
00:09:31,574 --> 00:09:33,368
JA, DET HAR DET.

243
00:09:36,371 --> 00:09:37,664
OG HVEM ER DETTE?

244
00:09:37,664 --> 00:09:40,041
JEG ER STEFANIE GOLDMARK,
ASSISTENT U.S.A. ADVOKAT.

245
00:09:40,041 --> 00:09:41,917
VI ER HER
OM CORDERO-MORDET.

246
00:09:43,460 --> 00:09:44,921
Åh, det er sjovt,

247
00:09:44,921 --> 00:09:46,089
FORDI VI HAR ET PAR SPØRGSMÅL
OM DET SELV.

248
00:09:46,089 --> 00:09:47,965
Beckett:
START, MS. GOLDMARK,

249
00:09:47,965 --> 00:09:49,426
MED HVORFOR DU IKKE Gjorde det
IDENTIFICER DIG

250
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
DA DU RINGEDE DET 911
FRA MØNTELEFONEN.

251
00:09:53,972 --> 00:09:56,141
FORDI JEG INstruerede
HENDE IKKE.

252
00:09:57,349 --> 00:10:00,145
JEG HAVDE IKKE RÅD TIL
KOMPROMIS VORES UNDERSØGELSE.

253
00:10:00,145 --> 00:10:01,228
HVILKEN UNDERSØGELSE?

254
00:10:03,857 --> 00:10:05,900
ER DER ET STEDE PRIVAT
KAN VI TALE?

255
00:10:07,985 --> 00:10:11,488
OK, ELIZABETH,
HVAD HANDLER DET OM?

256
00:10:11,488 --> 00:10:14,325
DIT OFFER VAR FORTROLIGT
INFORMANT TIL MIT KONTOR

257
00:10:14,325 --> 00:10:17,369
I EN LØBENDE KRIMINAL
UNDERSØGELSE AF JP HARDING.

258
00:10:17,369 --> 00:10:20,665
DET ER DERFOR CORDERO
HADE EN TRÅD.

259
00:10:20,665 --> 00:10:22,334
JA, OG SIDEN JP HARDING
ER PÅ 65. ETAGE,

260
00:10:22,334 --> 00:10:23,959
VI KUNNE IKKE
OVERVÅG DET LIVE.

261
00:10:23,959 --> 00:10:27,088
CORDERO SÆTTE DET HVER MORGEN
OG VENDTE DET HVER NAT,

262
00:10:27,088 --> 00:10:29,507
SAMMEN MED DET PÅFØRTE
OPTAGELSESENHED.

263
00:10:29,507 --> 00:10:30,758
KUN I NAT,
Det gjorde han ikke.

264
00:10:30,758 --> 00:10:33,136
JEG Gik TIL HANS LEJLIGHED
FOR AT SE HVAD DER SKEDE.

265
00:10:33,136 --> 00:10:36,889
Det var da jeg fandt ham,
OG LEDINGEN VAR VÆK.

266
00:10:36,889 --> 00:10:38,474
VI TROR AT DER VAR
NOGET NØGLE

267
00:10:38,474 --> 00:10:40,100
TIL VORES UNDERSØGELSE
PÅ DEN LEDNING OG DER ER
HVORFOR BLEV HAN DRÆBET.

268
00:10:40,100 --> 00:10:41,518
SÅ HVOR ER DU
PÅ LEDER?

269
00:10:43,354 --> 00:10:44,730
[SUK]

270
00:10:44,730 --> 00:10:46,023
Nå, øh, BALLISTIK
KØRER SLUG,

271
00:10:46,023 --> 00:10:48,151
MEN LIGE NU DEN ENESTE FØRING
ER DENNE SKITSE,

272
00:10:48,151 --> 00:10:50,987
LEVERET AF Hr. CORDEROS BOSS,
JAMIE BERMAN.

273
00:10:50,987 --> 00:10:53,614
DET ER AF EN MAND, HAN SÅ
MED VORES OFFER.

274
00:10:53,614 --> 00:10:55,450
GODT, VILLE JEG IKKE SÆTTE
MEGET TILBUD I DEN SKITSE.

275
00:10:55,450 --> 00:10:56,868
HVORFOR?
HVORFOR ER DET?

276
00:10:56,868 --> 00:11:00,704
FORDI BERMAN ER MÅLET
AF VORES UNDERSØGELSE.

277
00:11:00,704 --> 00:11:02,498
JAMIE BERMAN,
LEDER AF JP HARDING?

278
00:11:02,498 --> 00:11:04,501
VI HAR FORSØGT AT MONTERE
EN SAGS MOD HAM I ÅR --

279
00:11:04,501 --> 00:11:05,834
INSIDERHANDEL,
VÆRDIPAPIRBEDRAG.

280
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
VI VED HAN GØR DET.

281
00:11:07,461 --> 00:11:08,963
VI HAR BARE IKKE KUNNET
FOR AT FÅ BEVIS.

282
00:11:08,963 --> 00:11:11,132
IKKE UDEN
AT KOMME IND.

283
00:11:11,132 --> 00:11:12,383
BERMAN ER FOR FORSIGTIG.

284
00:11:12,383 --> 00:11:14,344
SÅ, SIDSTE MÅNED,
VI FÅR EN PAUSE.

285
00:11:14,344 --> 00:11:16,345
PETER CORDERO BLEV FUNDET
MED EN BAGGIE KOKAIN

286
00:11:16,345 --> 00:11:17,763
UNDER ET STOP-AND-FRISK.

287
00:11:17,763 --> 00:11:20,557
MED HANS FORUDSÆTNINGER TIL BESLUTNING
DA HAN VAR EN TEEN,

288
00:11:20,557 --> 00:11:21,767
HAN STÅDE 5 TIL 10.

289
00:11:21,767 --> 00:11:23,728
DU HAR CORDERO
AT SPILLE BALL.

290
00:11:23,728 --> 00:11:25,647
HAN HOPPEDE PÅ
EN IMMUNITETSAFTAL.

291
00:11:25,647 --> 00:11:27,565
HAN HAVDE ALLEREDE FÅET
VÆRDIG INFORMATION

292
00:11:27,565 --> 00:11:28,690
PÅ HANS WIRE-OPTAGELSER.

293
00:11:28,690 --> 00:11:31,152
MEN I GÅR,
HAN VAR PLANLAGT

294
00:11:31,152 --> 00:11:32,570
AT MØDE MED BERMAN
ONE-ON-ONE.

295
00:11:32,570 --> 00:11:34,571
HAN VILLE skubbe ham til at åbne op
OM NOGLE AF HANS AFTALER.

296
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
CORDERO MÅSKE HAVE SKUBBET
FOR HÅRDT.

297
00:11:35,864 --> 00:11:39,868
VI TROR BERMAN MADE
CORDERO I DET MØDE.

298
00:11:39,868 --> 00:11:42,454
SÅ DU TROR JAMIE BERMAN'S
PÅ PÅ EN MÅDE ANSVARLIG

299
00:11:42,454 --> 00:11:43,455
FOR CORDEROS DØD?

300
00:11:43,455 --> 00:11:44,706
NÅ, HVIS BERMAN VIDSTE

301
00:11:44,706 --> 00:11:47,042
HAN HAVDE INKRIMINERET SIG SELV
PÅ BÅND...

302
00:11:47,042 --> 00:11:49,671
HAN VILLE GÅ I ENHVER LÆNGDER
FOR AT FÅ DET TILBAGE.

303
00:11:49,671 --> 00:11:52,339
VICTORIA, DENNE UNDERSØGELSE
ER I GANG,

304
00:11:52,339 --> 00:11:55,384
OG UDSÆTTER DET FOR Hr. BERMAN
ELLER NOGEN HOS JP HARDING

305
00:11:55,384 --> 00:11:57,262
VILLE gå i stykker
FORBUNDSVEDTÆGTER.

306
00:11:57,262 --> 00:11:59,305
MEN jeg tænkte
AT DETTE VAR NOGET

307
00:11:59,305 --> 00:12:01,516
AT DIG OG DIT HOLD
NØDVENDIG AT VIDE.

308
00:12:01,516 --> 00:12:02,850
DET VILLE JEG HELT SIG SIGE.

309
00:12:02,850 --> 00:12:05,520
SÅ jeg stoler på, at du beholder
MIT KONTOR I SLØKKEN

310
00:12:05,520 --> 00:12:07,939
HVIS DER ER NOGEN...
VÆSENTLIG UDVIKLING.

311
00:12:07,939 --> 00:12:09,607
ER DET KLART?

312
00:12:09,607 --> 00:12:11,066
SELVFØLGELIG.

313
00:12:19,075 --> 00:12:21,743
Hr., det gjorde jeg ikke --
JEG VIDSTE IKKE, DU HAVDE EN SØSTER.

314
00:12:21,743 --> 00:12:24,289
ÅH, NÅ, NU GØR DU.

315
00:12:28,334 --> 00:12:32,504
U.S.A. ADVOKAT
FOR DET SYDRE DISTRIKT?

316
00:12:32,504 --> 00:12:34,507
DET ER EN RIGTIG BIG DEAL.

317
00:12:34,507 --> 00:12:36,383
HVORFOR HAR IKKE GATES
NOGENSINDE NÆVNT HENDE FØR?

318
00:12:36,383 --> 00:12:38,802
JEG VED IKKE, MEN DER VAR
BESTEMT EN SUBTIL CHILL

319
00:12:38,802 --> 00:12:40,054
MELLEM DE TO AF DEM.

320
00:12:40,054 --> 00:12:41,347
"EN SUBTIL CHILL"?

321
00:12:41,347 --> 00:12:43,849
MERE SOM EN POLAR Hvirvel.

322
00:12:43,849 --> 00:12:46,895
JEG GÆTTER, DER ER SKET NOGET
MELLEM DEM I FORTIDEN --

323
00:12:46,895 --> 00:12:48,396
NOGET DYB PERSONLIGT

324
00:12:48,396 --> 00:12:51,148
AT GATES IKKE VIL OS
AT VIDE OM.

325
00:12:51,148 --> 00:12:52,858
JEG GIVER DIG EN DOLLAR
HVIS DU SPØRGER HENDE.

326
00:12:52,858 --> 00:12:54,860
INGEN MÅDE.
KOM SÅ.
ER DU IKKE NYSGERIG?

327
00:12:54,860 --> 00:12:56,488
JA, MEN JEG ELSKER MIT JOB
FOR MEGET.

328
00:12:56,488 --> 00:12:58,281
HEJ, SÅ, øh,
DER KAN VÆRE NOGET

329
00:12:58,281 --> 00:12:59,574
TIL DEN U.S.A. ADVOKAT
TEORI.

330
00:12:59,574 --> 00:13:01,242
JEG TJEKKET
CORDEROS KALENDER.

331
00:13:01,242 --> 00:13:02,451
HAN VAR PLANLAGT
AT MØDE MED BERMAN

332
00:13:02,451 --> 00:13:03,869
KL. 17.00 I GÅR.

333
00:13:03,869 --> 00:13:05,371
OG HVAD DE TALTE OM,
DET BLEV VARMT.

334
00:13:05,371 --> 00:13:06,498
HVORDAN VED DU DET?

335
00:13:06,498 --> 00:13:08,333
FØLGENDE
BYGNINGSSIKKERHED,

336
00:13:08,333 --> 00:13:10,292
DE TO AF DEM
SLUT KORT EFTER

337
00:13:10,292 --> 00:13:12,586
OG SYNES AT VÆRE
MIDT I EN KAMP.

338
00:13:18,051 --> 00:13:21,137
JA, PETER OG JEG
HADDE ORD I GÅR.

339
00:13:21,137 --> 00:13:22,137
SÅ HVAD?

340
00:13:22,137 --> 00:13:23,848
SÅ, DU HAR IKKE FORTALT OS
OM DET

341
00:13:23,848 --> 00:13:25,849
DA VI SAMLET
DENNE MORGEN.
FORDI DET VAR IKKE RELEVANT.

342
00:13:25,849 --> 00:13:27,060
Slot:
HVORDAN ER DET IKKE RELEVANT?

343
00:13:27,060 --> 00:13:28,353
VIDEOEN VISER DIG
GÅR SAMMEN.

344
00:13:28,353 --> 00:13:29,603
TO TIMER SENERE,
HAN ER DØD.

345
00:13:29,603 --> 00:13:32,147
DET ER IKKE RELEVANT
FORDI JEG IKKE DRÆBEDE HAM.

346
00:13:32,147 --> 00:13:36,402
ÆRLIGT, DETEKTIVEN,
HVAD VILLE VÆRE MIT MOTIV?

347
00:13:36,402 --> 00:13:38,613
HVAD VAR DET PRÆCIS I TO
SKÆNDES OM?

348
00:13:38,613 --> 00:13:40,031
EN FORRETNINGSAFTALE.

349
00:13:41,406 --> 00:13:42,783
DU SER GODT ARBEJDET UD
FOR EN FORRETNINGSAFTALE.

350
00:13:42,783 --> 00:13:44,868
DER VAR MEGET
RIDER PÅ DET.

351
00:13:44,868 --> 00:13:46,496
HVAD VAR AFTALEN?

352
00:13:46,496 --> 00:13:48,830
KUNDENS FORTROLIGHED,
DETEKTIVER.

353
00:13:48,830 --> 00:13:50,499
JEG ER IKKE PÅ LIBERTY
FOR AT DISKUTERE DET.

354
00:13:50,499 --> 00:13:53,503
DU HAVDE ET MØDE
MED PETER FØR DET.

355
00:13:53,503 --> 00:13:54,837
HVAD VAR DU
TALER OM SÅ?

356
00:13:54,837 --> 00:13:55,838
ANDRE FINANSIELLE FORHOLD.

357
00:13:55,838 --> 00:13:57,297
HVAD FOR
ØKONOMISKE FORHOLD?

358
00:13:57,297 --> 00:14:00,301
SENSITIVE,
ENHVER DISKUSSION, hvoraf,

359
00:14:00,301 --> 00:14:01,719
SELV MED LOVHÅNDHÆVELSE,

360
00:14:01,719 --> 00:14:03,887
VIL KOMME i betragtning
INSIDERHANDEL.

361
00:14:03,887 --> 00:14:05,013
SÅ MEDMINDRE DU HAR
EN SUBPOENA --

362
00:14:05,013 --> 00:14:06,306
HVEM ANDRE
VAR PÅ MØDET?

363
00:14:06,306 --> 00:14:08,350
KUN OS TO.

364
00:14:08,350 --> 00:14:09,810
OG HVAD GØR DU
EFTER DU FORLADE LOBBYEN?

365
00:14:09,810 --> 00:14:12,647
ÅH, VI GÅDE OP LAFAYETTE
OG SKILTE VEJER OM FORÅRET.

366
00:14:12,647 --> 00:14:13,897
HVAD VAR DET KLOKKE?

367
00:14:13,897 --> 00:14:15,108
OMKRING 6:15.

368
00:14:15,108 --> 00:14:16,316
HVOR VAR DU
MELLEM 8.00 OG 10.00?

369
00:14:16,316 --> 00:14:18,235
VED MIT Sædvanlige BORD
PÅ LE CIRQUE.

370
00:14:18,235 --> 00:14:19,988
[BANKE PÅ DØREN]
KONTROLLER GERNE.

371
00:14:19,988 --> 00:14:21,531
DET ER TID.

372
00:14:21,531 --> 00:14:23,741
NU, HVIS DU VIL
Undskyld mig,

373
00:14:23,741 --> 00:14:25,785
JEG HAR ET KONFERENCEOPKALD
MED FED.

374
00:14:25,785 --> 00:14:30,455
ÅH, OG HVIS DU VIL TALE
TIL MIG IGEN, DETektiv,

375
00:14:30,455 --> 00:14:33,041
RING MIN ADVOKAT.

376
00:14:36,796 --> 00:14:37,964
[ MODTAGER SLIMMER ]

377
00:14:37,964 --> 00:14:39,464
LE CIRQUE BEKRÆFTER
DEN BERMAN VAR DER

378
00:14:39,464 --> 00:14:41,926
FRA 20.00 TIL 10:25.

379
00:14:41,926 --> 00:14:43,386
KUNNE IKKE VÆRE HAM.

380
00:14:43,386 --> 00:14:45,430
FORSIGTIG EN FYR SOM BERMAN
FÅR IKKE HANS HÆNDER BESKIDTE.

381
00:14:45,430 --> 00:14:46,680
HAN VIL LEJE NOGEN.

382
00:14:46,680 --> 00:14:48,641
NEJ, DIN SØSTER HAR RET.
BERMAN STÅR BAG DETTE.

383
00:14:48,641 --> 00:14:50,310
OG TALER OM
DIN SØSTER --

384
00:14:50,310 --> 00:14:51,435
LAD OS IKKE.

385
00:14:51,435 --> 00:14:54,314
HVIS BERMAN STÅR BAG DETTE,

386
00:14:54,314 --> 00:14:56,273
HAN VIL GØRE ALT, HAN KAN
FOR AT BESKYTTE SIG SELV.

387
00:14:56,273 --> 00:14:57,525
VED AT FEDS
SER HAM,

388
00:14:57,525 --> 00:14:59,359
HAN VIL VÆRE FORSIGTIG
FOR AT DÆKKE SINE SPOR.

389
00:14:59,359 --> 00:15:01,528
DET BLIVER
NÆST UMMULIGT

390
00:15:01,528 --> 00:15:03,196
FOR AT SPØRE DETTE TILBAGE TIL HAM.

391
00:15:03,196 --> 00:15:04,656
SÅ, ALLE
VI ER RIGTIG SIKRE PÅ

392
00:15:04,656 --> 00:15:06,408
ER DET SKITSEN
HAN GAV OS

393
00:15:06,408 --> 00:15:07,660
ER EN LÆSNING
AF FIKTIV lort

394
00:15:07,660 --> 00:15:08,744
BETYDET AT SENDE OS
I DEN FORKERTE RETNING.

395
00:15:08,744 --> 00:15:10,747
DET ER IKKE SÅ FIKTITIØST
SOM DU TROR.

396
00:15:10,747 --> 00:15:11,830
JEG FIK LIK
BALLISTIKKEN TILBAGE

397
00:15:11,830 --> 00:15:13,248
PÅ KUGLEN
DET DRÆBDE CORDERO.

398
00:15:13,248 --> 00:15:15,459
STRIATIONER MATCH EN SLUG
DET BLEV trukket

399
00:15:15,459 --> 00:15:16,669
FRA ET RÅVERY SKYDNING
PÅ EN BODEGA

400
00:15:16,669 --> 00:15:18,296
I BRONXEN
FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

401
00:15:18,296 --> 00:15:19,631
DETEKTIVERNE KUNNE IKKE
LÆG EN SAG,

402
00:15:19,631 --> 00:15:23,426
MEN DERES TRE BEDSTE MIStænkte
VAR bandemedlemmer,

403
00:15:23,426 --> 00:15:24,594
INKLUSIVE DENNE FYR.

404
00:15:24,594 --> 00:15:26,429
SAMME FYR.
SAMME VÅN.

405
00:15:26,429 --> 00:15:27,680
HECTOR NUNEZ?

406
00:15:27,680 --> 00:15:29,098
JA, LØBER
SYD BRONX TERRITORIUM

407
00:15:29,098 --> 00:15:30,432
AF LOS CABALLEROS-BANDEN.

408
00:15:30,432 --> 00:15:33,685
FORUDSÆTNINGER INKLUSIVE OVERfald,
FORSØG DRAG,

409
00:15:33,685 --> 00:15:35,521
OG KONSPIRATI
AT DISTRIBUERE KOKAIN.

410
00:15:37,648 --> 00:15:39,776
Maria:
NEJ, DU tager fejl.

411
00:15:39,776 --> 00:15:41,109
PETER HAVDE INTET
AT GØRE MED KOKAIN.

412
00:15:41,109 --> 00:15:42,527
HAN HADEDE stoffer.

413
00:15:42,527 --> 00:15:44,738
VED DU, HAN BLEV AANGERET
SIDSTE MÅNED FOR BESÆTTELSE?

414
00:15:44,738 --> 00:15:46,449
DET ER UMULIGT.
Jeg Kender PETER.

415
00:15:46,449 --> 00:15:47,658
HAN VILLE ALDRIG BRUGE
DET DER.

416
00:15:47,658 --> 00:15:49,076
ER DU SIKKER, MARIA?

417
00:15:49,076 --> 00:15:51,036
FORDI
HAN BLEV SETT MOTTAGE

418
00:15:51,036 --> 00:15:54,498
EN PAKKE SIDSTE UGE
FRA DENNE FYR.

419
00:15:54,498 --> 00:15:56,041
INGEN.

420
00:15:56,041 --> 00:15:57,209
[SUK] NEJ.

421
00:15:57,209 --> 00:15:58,378
DET -- DET KAN IKKE VÆRE.

422
00:15:58,378 --> 00:15:59,337
GENKENDER DU HAM?

423
00:15:59,337 --> 00:16:01,254
HECTOR NUNEZ.

424
00:16:01,254 --> 00:16:02,882
HAN VAR PETERS
BEDSTE VEN, DER VÆKSER OP.

425
00:16:02,882 --> 00:16:04,467
MEN SÅ FIK HAN
BLANDET I EN BANDE,

426
00:16:04,467 --> 00:16:06,344
OG HAN PRØVEDE
OGSÅ AT TRÆKKE PETER IND.

427
00:16:06,344 --> 00:16:10,055
EFTERFØLGENDE BLEV HECTOR SKIFTET.
HAN BLEV FARLIG.

428
00:16:10,055 --> 00:16:12,599
PETER KLIPPTE BÅNDET MED HAM
FOR OVER ET ÅRI SIDEN.

429
00:16:14,267 --> 00:16:16,478
KAN DU TÆNKE PÅ NOGEN GRUND TIL HVORFOR
VILLE HAN VÆRE TILBAGE I PETERS LIV?

430
00:16:16,478 --> 00:16:17,979
HECTOR VAR EN DJÆVEL.

431
00:16:17,979 --> 00:16:20,440
PETER VILLE ALDRIG HAVE FÅET
BLANDET MED HAM IGEN...

432
00:16:21,943 --> 00:16:24,737
...MINDRE HAN IKKE HAVDE
ET VALG.

433
00:16:31,993 --> 00:16:33,912
[LATINSK DANSEMUSIK AFSPILLER]

434
00:16:33,912 --> 00:16:35,205
DET ER LANGT
FRA WALL STREET.

435
00:16:35,205 --> 00:16:36,373
DETTE GØR IKKE
ENHVER FORSTAND.

436
00:16:36,373 --> 00:16:38,917
HVIS PETER VAR TIL stoffer,

437
00:16:38,917 --> 00:16:41,128
HAN HAVDE PENGE NOG
AT FÅ DEM FRA BYEN.

438
00:16:41,128 --> 00:16:43,089
HVORFOR VILLE HAN RISIKERE
FÅR DEM

439
00:16:43,089 --> 00:16:44,507
FRA NOGEN, HAN KENDTE
VAR FARLIG?

440
00:16:44,507 --> 00:16:46,633
DER ER DEN --
EL BAILE KLUB.

441
00:16:46,633 --> 00:16:49,970
JA, UOFFICIELLE HOVEDKVARTER
AF LOS CABALLEROS.

442
00:16:49,970 --> 00:16:51,263
STIK TÆT.

443
00:16:51,263 --> 00:16:53,056
HVIS HECTOR ER SÅ FARLIG
SOM ANNONCERET,

444
00:16:53,056 --> 00:16:54,725
TING KAN BLIVE
LIDT HÅRET.

445
00:16:54,725 --> 00:16:57,395
"HÅRET"
MIT MELLEMNAVN.

446
00:16:57,395 --> 00:16:59,229
DET lød MEGET BEDRE
I MIT HOVED.

447
00:17:00,940 --> 00:17:03,984
[ LATINISK DANSEMUSIK AFSPILLER ]

448
00:17:09,115 --> 00:17:11,074
ER DU SIKKER
DETTE ER DET RETTE STED?

449
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
DISSE GUGE SER IKKE
MEGET FARLIG.

450
00:17:14,035 --> 00:17:16,955
HVAD MED DE FRUGE?

451
00:17:16,955 --> 00:17:19,583
AH, DU MENER
DE TUNGTBEvæbnede.

452
00:17:22,587 --> 00:17:24,129
VI søger
FOR HECTOR NUNEZ.

453
00:17:26,758 --> 00:17:27,884
BECKETT.

454
00:17:36,391 --> 00:17:38,519
HECTOR NUNEZ?

455
00:17:39,645 --> 00:17:41,522
DETektiv Beckett,
NYPD.

456
00:17:43,232 --> 00:17:46,401
DETEKTIVER,
DU BØR IKKE VÆRE HER.

457
00:17:46,401 --> 00:17:47,945
DU KAN BLIDE SKADE.

458
00:17:47,945 --> 00:17:50,364
DET ER FARLIGT
NABOLIGT.

459
00:17:50,364 --> 00:17:51,991
JA, NÅ,
MÅSKE SKAL JEG TAGE DIG

460
00:17:51,991 --> 00:17:53,158
NED TIL MIT KVARTER.

461
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
LAD MIG REDDE DIG
NOGEN TID.

462
00:17:54,659 --> 00:17:56,829
HVAD DET ER,
JEG GJORDE DET IKKE.

463
00:17:56,829 --> 00:17:58,330
[KLIKER]

464
00:17:58,330 --> 00:18:01,583
OG JEG FORTSAT, DU HAR ALDRIG HØRT
ENTEN AF EN PETER CORDERO.

465
00:18:01,583 --> 00:18:02,877
HVAD MED PETER?

466
00:18:04,044 --> 00:18:05,504
HAN ER DØD.

467
00:18:12,803 --> 00:18:14,931
HVEM GJORDE DETTE?

468
00:18:14,931 --> 00:18:16,432
NÅ, det var vi
TÆNKER DIG...

469
00:18:17,390 --> 00:18:20,936
...KUNDE...KUNNE...
FORTÆL OS.

470
00:18:20,936 --> 00:18:23,647
JEG VILLE ALDRIG SKADE PETER.

471
00:18:23,647 --> 00:18:26,442
HAN VAR MIN BEDSTE VEN.

472
00:18:26,442 --> 00:18:28,444
DA VI VAR BØRN
OG banden ville tage ham,

473
00:18:28,444 --> 00:18:29,361
JEG VILLE IKKE LADE DEM.

474
00:18:29,361 --> 00:18:31,531
JEG VIDSTE
HAN KUNNE GØRE BEDRE.

475
00:18:31,531 --> 00:18:35,368
SÅ HVORDAN ENDTE HAN
SKYDT OG DRÆBET MED DIN VÅBEN?

476
00:18:35,368 --> 00:18:37,035
NOGET VAR I GANG
MED HAM.

477
00:18:37,035 --> 00:18:39,413
HAN RINGEDE MIG I SIDSTE UGE --
FØRSTE GANG I ÅR.

478
00:18:39,413 --> 00:18:41,499
SAGDE HAN VAR TIL EN DEAL
DET SKULLE GØRE HAM RIG,

479
00:18:41,499 --> 00:18:43,333
MEN DET VAR FARLIGT.

480
00:18:43,333 --> 00:18:44,460
I TILFÆLDE
NOGET GÅR GALT,

481
00:18:44,460 --> 00:18:45,628
HAN BRUGT
FOR AT BESKYTTE SIG SELV.

482
00:18:45,628 --> 00:18:48,214
SAGDE HAN
HAN BRUGER ET VÅBEN.

483
00:18:48,214 --> 00:18:49,674
SIGER DU
GIVER DU HAM DEN VÅBEN?

484
00:18:49,674 --> 00:18:51,384
NÅ, SAGDE HAN
HAN KUNNE IKKE KØBE EN SELV

485
00:18:51,384 --> 00:18:53,593
FORDI HAN BLEV OVERVÅGET
HELE TIDEN.

486
00:18:53,593 --> 00:18:55,346
VAR DET DET VAR I PAKKEN
GIVER DU HAM I TRAPPEN?

487
00:18:56,973 --> 00:18:58,432
JA.

488
00:18:58,432 --> 00:19:01,018
DEN AFTALE, SOM HAN VAR TIL --
VAR DET stoffer?

489
00:19:01,018 --> 00:19:03,521
IKKE stoffer, penge.

490
00:19:03,521 --> 00:19:05,731
NOGET AT GØRE
MED BANKKONTI.

491
00:19:05,731 --> 00:19:07,316
"BANKKONTI"?

492
00:19:07,316 --> 00:19:09,944
SIDSTE TORSDAG AFTEN,
HAN KOM TIL MIG,

493
00:19:09,944 --> 00:19:12,487
SAGDE HAN BRUGT
EN SIDSTE GUNST.

494
00:19:12,487 --> 00:19:13,656
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle tage
EN KONVOLUT

495
00:19:13,656 --> 00:19:16,199
TIL EN LEDER I NOGEN BANK
I MIDTBYEN --

496
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
SUISSE FEDERAL
ELLER NOGET.

497
00:19:18,159 --> 00:19:19,619
Castle: HVORFOR KUNNE HAN IKKE
BARE GØRE DET SELV?

498
00:19:19,619 --> 00:19:21,371
HVORFOR SKAL HAN BRUGE DIG?

499
00:19:21,371 --> 00:19:23,165
SAGDE HAN IKKE HAVDE RÅD
SES I BANKEN --

500
00:19:23,165 --> 00:19:24,166
VAR FOR RISIKO.

501
00:19:24,166 --> 00:19:25,626
HVAD VAR I
KONVOLUTTEN?

502
00:19:25,626 --> 00:19:28,420
HAN SAGDE NOGET
OM OVERFØRSELSVEJLEDNING.

503
00:19:28,420 --> 00:19:31,339
DET BLEV FORSEGLET, MEN DER VAR DER
ET BANKKONTONUMMER

504
00:19:31,339 --> 00:19:32,383
SKREVET UDENFOR.

505
00:19:32,383 --> 00:19:33,676
HUSKER DU
NUMMERET?

506
00:19:33,676 --> 00:19:36,387
SKREV DET NED
I TILFÆLDE DER GIKK NOE.

507
00:19:36,387 --> 00:19:39,264
DET GJORDE DET.

508
00:19:42,560 --> 00:19:44,477
IKKE DET SAMME Sekscifrede TAL
DET VAR PÅ HÅNDEN.

509
00:19:44,477 --> 00:19:47,397
EFTER JEG TAGE KONVOLUTTEN
TIL BANKEN,

510
00:19:47,397 --> 00:19:49,608
JEG RINGEDE PETER PÅ ARBEJDE
FOR AT BEKRÆFTE, AT DET VAR UDFØRT.

511
00:19:49,608 --> 00:19:52,360
DET ER SIDSTE GANG
VI SAMLET.

512
00:19:55,114 --> 00:19:59,118
Beckett:
HECTORS ALIBI TJEKKES.

513
00:19:59,118 --> 00:20:00,994
HAN VAR TIL LADY OF MERCY
PLEJEHJEM

514
00:20:00,994 --> 00:20:03,330
BESØGER SIN MOR
DA PETER BLEV DRÆBT.

515
00:20:03,330 --> 00:20:05,499
MYSTERISK
FINANSIELLE TRANSAKTIONER,

516
00:20:05,499 --> 00:20:07,501
EN AFTALER SÅ FARLIG
Han havde brug for en pistol...

517
00:20:07,501 --> 00:20:09,128
SYNES FOR MIG
DER ER MEGET MERE

518
00:20:09,128 --> 00:20:10,922
TIL DIN SØSTERS STJERNEVIDNE
END HUN VIDSTE.

519
00:20:10,922 --> 00:20:14,383
"END HUN VIDSTE" ELLER END HUN
VALGT AT FORTÆLLE OS OM?

520
00:20:14,383 --> 00:20:15,509
HR?

521
00:20:17,762 --> 00:20:19,638
YO. TALTE MED LEDEREN
HOS SUISSE FEDERAL.

522
00:20:19,638 --> 00:20:22,099
HAN BEKRÆFTTE AT EN BANKKONTO
MED DISSE TAL FINDER,

523
00:20:22,099 --> 00:20:24,769
MEN HAN NÆGTEDE AT GIVE UD
NOGEN INFORMATION OM DET.

524
00:20:24,769 --> 00:20:26,771
ERKENDTE HAN I MINDST
VAR DET PETER CORDEROS KONTO?

525
00:20:26,771 --> 00:20:29,982
HAN KUNNE IKKE,
FORDI HAN IKKE KENDTE SIG SELV.

526
00:20:29,982 --> 00:20:31,608
DET ER EN NUMMERET KONTO
OPSTILLET TIL PRIVATLIV,

527
00:20:31,608 --> 00:20:33,194
SÅ DEN ENESTE MÅDE, SOM ALLE KAN
ADGANG TIL DEN ER MED EN ADGANGSKODE.

528
00:20:33,194 --> 00:20:35,612
SÅ DER ER INGEN MÅDE AT VIDE
HVAD CORDERO Gjorde.

529
00:20:35,612 --> 00:20:36,530
INGEN.

530
00:20:36,530 --> 00:20:37,906
MEDMINDRE...

531
00:20:40,033 --> 00:20:42,535
SEKS CIFRE?

532
00:20:42,535 --> 00:20:44,454
SYNES ART
PASSWORD-Y TIL MIG.

533
00:20:48,000 --> 00:20:48,960
OK, LÆS DET FOR MIG.

534
00:20:48,960 --> 00:20:51,920
7, 2, 3, 5, 9, 8.

535
00:20:51,920 --> 00:20:53,339
KOM SÅ.

536
00:20:55,465 --> 00:20:56,425
VI ER MED.

537
00:20:56,425 --> 00:20:58,343
SLOT,
DU HAR GJORT DET IGEN.

538
00:20:59,552 --> 00:21:00,512
HVAD SIDER DET?

539
00:21:03,099 --> 00:21:04,684
SALDOEN ER NUL DOLLAR.

540
00:21:04,684 --> 00:21:07,520
NUL DOLLAR? DET SYNES IKKE
MEGET FARLIG.

541
00:21:07,520 --> 00:21:09,187
FØLES SOM SLUTTEN
AF EN SKATTEJAGT

542
00:21:09,187 --> 00:21:11,398
HVOR DU ÅBNER KYSTEDET
OG DET ER BARE FULDT AF SAND.

543
00:21:11,398 --> 00:21:13,442
VENTE. GÅ TIL DAGEN
MR. NUNEZ HÅRDER

544
00:21:13,442 --> 00:21:15,319
HAN foretog OVERFØRSELEN,
21. MARTS.

545
00:21:16,486 --> 00:21:20,281
ÅH, MIN GUD. $25 MILLIONER.

546
00:21:20,281 --> 00:21:22,618
WHOA.
DET ER NOGET DYRT SAND.

547
00:21:22,618 --> 00:21:24,537
SER UD TIL DEN KOM
IND på KONTOEN

548
00:21:24,537 --> 00:21:26,579
DAGEN FØR
KL. 8:34 OM MORGEN,

549
00:21:26,579 --> 00:21:28,581
OG SÅ HECTOR
OVERFØRTE DEN.

550
00:21:28,581 --> 00:21:32,544
EN HEMMELIG OVERFØRSEL AF 25 MILLIONER USD
DET FIK HAM DRÆBET.

551
00:21:34,213 --> 00:21:36,549
HVAD FANEN
VAR CORDERO TIL?

552
00:21:40,301 --> 00:21:42,429
HØJRE.
NOGEN HELD?

553
00:21:42,429 --> 00:21:44,557
INGEN. JEG SNAKKEDE LIGE TIL
LEDEREN AF SUISSE FEDERAL BANK.

554
00:21:44,557 --> 00:21:45,933
GIVEN INTERNATIONAL
BANKREGLEMENT,

555
00:21:45,933 --> 00:21:47,143
DER ER INGEN MÅDE AT FORTÆLLE

556
00:21:47,143 --> 00:21:48,894
HVOR DE PENGE KOM FRA
ELLER VAR DET GÅET.

557
00:21:48,894 --> 00:21:50,479
AF HVIS PENGENE ER
SELV CORDERO'S.

558
00:21:50,479 --> 00:21:52,272
HAN KUNNE HAVE FLYTTET DET
FOR EN ANDEN.

559
00:21:52,272 --> 00:21:54,483
SIR, HVIS DENNE TRANSAKTION
VAR PÅ EN MÅDE ANSVARLIG

560
00:21:54,483 --> 00:21:56,068
FOR CORDEROS DØD
OG VI KAN IKKE SPORRE DET,

561
00:21:56,068 --> 00:21:59,946
SÅ KAN VI MULIGVIS ALDRIG
FOR AT FINDE SIN MÆRK.

562
00:21:59,946 --> 00:22:03,242
DER KAN VÆRE EN ANDEN MÅDE.

563
00:22:05,828 --> 00:22:06,829
$25 MILLIONER?

564
00:22:06,829 --> 00:22:08,204
DET er rigtigt.

565
00:22:08,204 --> 00:22:09,831
OG DIN INFORMANT GÅR
TIL EN STOR MANGE BELØB

566
00:22:09,831 --> 00:22:11,082
FOR AT HOLDE DET HEMMELIGT.

567
00:22:11,082 --> 00:22:13,127
OG DU HAR INGEN IDE
HVOR KOM PENGENE FRA?

568
00:22:13,127 --> 00:22:16,839
NEJ, MEN ODDS ER
DET ER DET SOM FÅR HAM DRÆBET.

569
00:22:16,839 --> 00:22:19,425
ELIZABETH, HVIS DU VED
NOGET OM DETTE...

570
00:22:19,425 --> 00:22:22,136
SELVFØLGELIG VED JEG IKKE
NOGET OM DETTE.

571
00:22:23,553 --> 00:22:25,097
[ Håner ]
DU TRO MIG IKKE.

572
00:22:25,097 --> 00:22:27,058
GIVER DU MIG?

573
00:22:27,058 --> 00:22:28,434
Jeg vidste det ikke.

574
00:22:28,434 --> 00:22:30,144
OG GIKKET LÆNGDERNE HAN GÅR
FOR AT SKJULLE TRANSAKTIONEN,

575
00:22:30,144 --> 00:22:31,604
Det gjorde han åbenbart ikke
VIL HA MIG AT VIDE.

576
00:22:31,604 --> 00:22:33,230
OK, fint.

577
00:22:33,230 --> 00:22:34,272
SÅ SKAL JEG BRUGE ADGANG

578
00:22:34,272 --> 00:22:36,024
TIL PETER CORDERO'S
WIRE OPTAGELSER.

579
00:22:36,024 --> 00:22:37,275
FOR HVAD?

580
00:22:37,275 --> 00:22:38,359
FORDI DER KAN VÆRE
NOGET PÅ DE BÅND

581
00:22:38,359 --> 00:22:40,279
DET ER RELEVANT
TIL HANS mord.

582
00:22:40,279 --> 00:22:42,114
VI GÅR DEM GENNEM.
HVIS DER VAR NOGET DER,
VI VILLE HAVE HØRT DET.

583
00:22:42,114 --> 00:22:43,823
IKKE HVIS DU IKKE VAR
LYTTER EFTER DET.

584
00:22:46,077 --> 00:22:48,119
UNDGÅR VICTORIA,
MEN DISSE WIRE-OPTAGELSER

585
00:22:48,119 --> 00:22:50,830
ER EN PRIVILEGERT DEL
AF EN FORTROLIG UNDERSØGELSE.

586
00:22:50,830 --> 00:22:52,291
JEG KAN IKKE GI DIG ADGANG.

587
00:22:52,291 --> 00:22:53,583
"KAN" ELLER "VIL IKKE"?

588
00:22:53,583 --> 00:22:56,253
TROR DU, JEG ER BLIND?

589
00:22:56,253 --> 00:22:58,714
FÅR NOGEN NED
SÅ STOR SOM BERMAN,

590
00:22:58,714 --> 00:23:00,174
DU KUNNE SKRIVE
DIN EGEN BILLET.

591
00:23:00,174 --> 00:23:02,259
BORGMESTERKONTORET,
GENERALATOR --

592
00:23:02,259 --> 00:23:04,011
ALT DU ALTID
DRØMT OM.

593
00:23:04,011 --> 00:23:07,098
MEN DU BRUGER
CORDEROS VIDNESBYRD,

594
00:23:07,098 --> 00:23:09,474
OG HVIS HAN VAR INDRAGET
I ALT DET BESKYTTET

595
00:23:09,474 --> 00:23:10,975
MENS DU skuer
SOM VIDNE,

596
00:23:10,975 --> 00:23:12,560
DET VILLE KOMME i fare
HELE DIN SAG.

597
00:23:12,560 --> 00:23:14,187
DERFOR GØR DU IKKE
GIV OS DE BÅND --

598
00:23:14,187 --> 00:23:16,147
FORDI DU ER BANGE
AF HVAD VI KAN FINDE.

599
00:23:16,147 --> 00:23:18,858
AT NEDE EN HAJ SOM BERMAN
VILLE SENDE ET SIGNAL

600
00:23:18,858 --> 00:23:21,695
TIL ENHVER Svigagtig skuespiller
PÅ DET FINANSIELLE MARKED.

601
00:23:21,695 --> 00:23:23,989
JEG SKAL TÆNKE OVER
DET STØRRE GODE.

602
00:23:23,989 --> 00:23:25,156
ÅH, ER DET
HVAD DU FORTÆLLER DIG SELV

603
00:23:25,156 --> 00:23:26,282
SÅ DU KAN SOVE
OM NATTEN?

604
00:23:30,162 --> 00:23:31,914
DU KUNNE ALDRIG SPILLE SPILLET,
KUNNE DU?

605
00:23:31,914 --> 00:23:34,582
DET ER DERFOR DU SÅR FAST
BAG ET BORD

606
00:23:34,582 --> 00:23:36,793
I STEDET FOR AT LØBE
HELE KRAFTEN NED PÅ 1 P.P.

607
00:23:36,793 --> 00:23:39,964
JEG ER IKKE
SIKKERT HVOR som helst.

608
00:23:39,964 --> 00:23:42,215
OG JEG VIL ALDRIG,
UNDSKUD ALDRIG

609
00:23:42,215 --> 00:23:43,884
FOR AT GØRE MIT JOB
TIL LOVENS BOG.

610
00:23:46,052 --> 00:23:48,973
NU SKAL JEG BRUGE
DISSE WIRE-OPTAGELSER.

611
00:23:48,973 --> 00:23:51,183
ELLER SKAL JEG GÅ
OVER DIT HOVED?

612
00:23:59,942 --> 00:24:01,860
ALT DU FINDER,
DU BRINGER DET TIL MIG FØRST.

613
00:24:01,860 --> 00:24:04,237
FORSTÅR ​​DU?

614
00:24:04,237 --> 00:24:06,115
JEG VIL IKKE
HAR DU SKRU OP

615
00:24:06,115 --> 00:24:08,117
EN ANDEN AF
MINE UNDERSØGELSER.

616
00:24:09,243 --> 00:24:11,203
[DØRE SLAMSER]

617
00:24:15,249 --> 00:24:17,126
LAD OS IKKE SÆTTE HENDE
PÅ LISTEN.

618
00:24:17,126 --> 00:24:19,086
JA.

619
00:24:21,880 --> 00:24:24,300
[UTTYST TALER]

620
00:24:27,136 --> 00:24:28,721
[SUK]
JEG FÅR DÅRLIGT TIL GATES.

621
00:24:30,097 --> 00:24:31,974
MINE SØSTER
KUNNE ALDRIG ARBEJDE SAMMEN.

622
00:24:31,974 --> 00:24:34,393
JEG FORTÆLLER DIG, NÅR DE TO
Gik PÅ DET - WHO!

623
00:24:34,393 --> 00:24:36,102
Det ville jeg ikke have noget imod
GÅR TIL DET MED GATES' SØSTER.

624
00:24:36,102 --> 00:24:37,396
Åh, JA?

625
00:24:37,396 --> 00:24:39,231
HVORDAN KYNDE DU DU TIL AT HAVE LÅGE
SOM DIN SVIGERES?

626
00:24:41,442 --> 00:24:42,609
HVAD?

627
00:24:42,609 --> 00:24:44,611
JEG TROR
JEG FÅR NOGET.

628
00:24:44,611 --> 00:24:47,572
SÅ, DEN 21. MARTS,
PETER CORDEROS TRÅD

629
00:24:47,572 --> 00:24:49,950
TAGTE ET TELEFONOPKALD
FRA HECTOR NUNEZ

630
00:24:49,950 --> 00:24:51,993
FOR AT BEKRÆFTE
AT OVERFØRINGEN BLEV UDFØRT.

631
00:24:51,993 --> 00:24:54,579
OPKAdet KOM IND
KL. 9:25

632
00:24:54,579 --> 00:24:55,997
DET ER RIGTIG MEGET
HVAD HECTOR SAGTE.

633
00:24:55,997 --> 00:24:58,458
JA, MEN LYT TIL DET NÆSTE
TO OPKALD, SOM PETER FORETAR.

634
00:24:58,458 --> 00:24:59,835
[ KLIK ]

635
00:24:59,835 --> 00:25:01,294
[CORDERO TALER SPANSK]

636
00:25:01,294 --> 00:25:02,838
HAN SIGGER, "JEG RINGER
PÅ VEGNE AF ARMANDO GARCIA.

637
00:25:02,838 --> 00:25:04,839
"Jeg VIL VÆRE SIKKER
AT HANS PENGE BLEV MODTAGET.

638
00:25:04,839 --> 00:25:06,425
KAN DU BEKRÆFTE
BELØBET?"

639
00:25:08,010 --> 00:25:09,470
SÅ SIGGER HAN "TAK,"
OG SÅ LÆGGER PÅ.

640
00:25:09,470 --> 00:25:10,762
HVEM ER ARMANDO GARCIA?

641
00:25:10,762 --> 00:25:12,056
Jeg tjekkede med JP HARDING,

642
00:25:12,056 --> 00:25:13,807
MEN DE HAR IKKE
ALLE KUNDER VED DET NAVN.

643
00:25:13,807 --> 00:25:16,018
SÅ VAR DET IKKE
VIRKSOMHED?

644
00:25:16,018 --> 00:25:17,435
INGEN. LYT NU TIL
DET ANDET OPKALD.

645
00:25:17,435 --> 00:25:19,230
[ KLIK ]

646
00:25:19,230 --> 00:25:20,897
Cordero: ER HAN IN?
DET ER PETER CORDERO, DER RINGER.

647
00:25:20,897 --> 00:25:23,399
HEJ, ALT
SAGTE PÅ,

648
00:25:23,399 --> 00:25:25,485
MEN VI ER LØB FOR TIDEN.

649
00:25:25,485 --> 00:25:28,112
VI SKAL GØRE DETTE
I DE NÆSTE PAR DAGE.

650
00:25:28,112 --> 00:25:29,948
BLIR DET ET PROBLEM?

651
00:25:31,824 --> 00:25:32,826
GOD.

652
00:25:32,826 --> 00:25:34,078
"ALT er
PASSET AF" --

653
00:25:34,078 --> 00:25:36,746
DET SKAL HANDLE OM
DE 25 MILLIONER.

654
00:25:36,746 --> 00:25:39,124
MEN HVAD BLEV DET PRÆCIS
UDFØRT I DE NÆSTE PAR DAGE?

655
00:25:39,124 --> 00:25:40,833
OG HVORDAN GJORDE DET
FÅ HAM DRÆBET?

656
00:25:40,833 --> 00:25:42,086
VI SKAL FINDE
ARMANDO GARCIA.

657
00:25:42,086 --> 00:25:44,295
JA. DESVÆRRE,
DET ER ET temmelig almindeligt navn.

658
00:25:44,295 --> 00:25:46,339
DER ER HUNDREDE
AF ARMANDO GARCIAS
ALENE I USA.

659
00:25:46,339 --> 00:25:47,633
DET BLIVER SVÆRT
FOR AT BEGRÆNSE DET.

660
00:25:47,633 --> 00:25:49,842
MEDMINDRE VI KAN FINDE UD AF
HVEM HAN RINGEDE.

661
00:25:49,842 --> 00:25:51,971
9:25, PETER
VILLE HAVE VÆRET PÅ ARBEJDE.

662
00:25:51,971 --> 00:25:53,930
HAN VILLE HAVE LAVET DEM
TELEFONOPKALD FRA HANS BORDETTELEFON.

663
00:25:53,930 --> 00:25:55,390
HVIS VI KAN FÅ
DISSE TELEFONOPTAGELSER,

664
00:25:55,390 --> 00:25:56,516
DE KUNNE FORTÆLLE OS
HVAD HAN VAR INDRAGET I.

665
00:25:57,685 --> 00:25:59,227
JEG SÆTTER IND
FOR EN GARANTI.

666
00:25:59,227 --> 00:26:01,146
FORHÅBENTLIG,
VI FÅR DEN OM MORGEN.

667
00:26:01,146 --> 00:26:04,148
DU VED, JEG tænkte
OM GATES' SØSTER,

668
00:26:04,148 --> 00:26:06,150
OG DET FIK MIG til at undre mig --

669
00:26:06,150 --> 00:26:07,986
HAR DU NOGEN FAMILIE
JEG VED IKKE OM?

670
00:26:07,986 --> 00:26:09,655
[KLIKER]
DET TROR JEG IKKE.

671
00:26:09,655 --> 00:26:13,199
GOD. FORDI DETTE
"INTIM BRYLLUP" AF VORES...

672
00:26:13,199 --> 00:26:15,159
Åh, NEJ. OGSÅ DIG?

673
00:26:15,159 --> 00:26:17,079
HVOR DÅRLIG ER DIN?
JEG HAR OVER 100.

674
00:26:17,079 --> 00:26:20,541
JEG ER PÅ 300 OVER DET.

675
00:26:20,541 --> 00:26:22,583
400?!

676
00:26:22,583 --> 00:26:24,669
Nå, for at være retfærdig,
Jeg er verdensberømt...

677
00:26:24,669 --> 00:26:26,213
...ISH.

678
00:26:26,213 --> 00:26:27,298
Øh, se,
DET ER ET FØRSTE UDKAST.

679
00:26:27,298 --> 00:26:28,424
DET SKAL BARE REDIGERING.
[SUK]

680
00:26:28,424 --> 00:26:30,634
BRUTAL, HENSYNSLØS REDIGERING.

681
00:26:30,634 --> 00:26:32,761
CASTLE, MICHAEL CONNELLY?

682
00:26:32,761 --> 00:26:34,722
DU HAR IKKE SET HAM
OM OVER ET ÅR.

683
00:26:34,722 --> 00:26:37,308
HUSKER DU IKKE HVAD
HAN SKREV OM DIN SIDSTE BOG?

684
00:26:37,308 --> 00:26:39,059
INGEN. JEG TROR VI FÅR
VORES FØRSTE EDIT.

685
00:26:39,059 --> 00:26:40,810
NÅ, det har jeg
FOR AT INVITERE CONNELLY,

686
00:26:40,810 --> 00:26:42,562
FORDI HVIS HAN FINDER UD AF

687
00:26:42,562 --> 00:26:43,813
DEN JONATHAN KELLERMAN
LAVEDE SNITTET --

688
00:26:43,813 --> 00:26:45,189
OG JEG SKAL INVITERE
KELLERMAN

689
00:26:45,189 --> 00:26:46,733
FORDI JEG SKAL INVITERE
WES CRAVEN OG STEPHEN KING.

690
00:26:46,733 --> 00:26:47,984
JA, MEN VI FIK
AT STARTE ET STED.

691
00:26:47,984 --> 00:26:50,195
NÅ, TROR JEG
JEG VED HVOR.

692
00:26:50,195 --> 00:26:51,405
Tante THERESA?

693
00:26:51,405 --> 00:26:52,822
VIRKELIG?

694
00:26:52,822 --> 00:26:54,616
EFTER HVAD HUN INDGIVEDE
OM MIG PÅ FACEBOOK?

695
00:26:54,616 --> 00:26:55,743
HUN tog det ned.

696
00:26:55,743 --> 00:26:57,703
BØDE.

697
00:26:57,703 --> 00:26:58,829
HVAD SKAL VI GØRE?

698
00:26:58,829 --> 00:27:00,580
VI KAN IKKE HA 500 MENNESKER
VED BRYLLUPET.

699
00:27:00,580 --> 00:27:02,582
HEJ, I TO.

700
00:27:02,582 --> 00:27:06,503
AH, HJÆLPEN ER KOMMET I FORM
AF EN NEUTRAL TREDJEPART.

701
00:27:06,503 --> 00:27:08,672
EN DER BLEV FØDT
AT VÆRE BRUTAL OG HENSYNSLØS.

702
00:27:08,672 --> 00:27:10,131
TAK. TAK.

703
00:27:10,131 --> 00:27:11,633
AHA!

704
00:27:11,633 --> 00:27:14,762
Åh, ARBEJDER STADIG
PÅ INVITERINGSLISTEN SER JEG.

705
00:27:14,762 --> 00:27:16,804
JA, FAKTISK.
OG VIL DU GÆLDE MED AT VÆRE MED OS?

706
00:27:16,804 --> 00:27:18,389
ELSKER TIL.

707
00:27:18,389 --> 00:27:20,016
LAD MIG FÅ MIN LISTE.

708
00:27:20,016 --> 00:27:23,811
Åh, du ved, jeg havde ingen idé om HVORDAN
MANGE MENNESKER, JEG BRUGT FOR AT INVITERE

709
00:27:23,811 --> 00:27:25,272
INDTIL JEG SKREV DEM ALLE NED.

710
00:27:25,272 --> 00:27:26,397
MM.

711
00:27:31,779 --> 00:27:32,695
[SUK]

712
00:28:02,600 --> 00:28:04,770
[SUK]

713
00:28:24,415 --> 00:28:25,749
[ ELEVATOR DINGS ]
GODE NYHEDER.

714
00:28:25,749 --> 00:28:28,001
JEG KRYDSREFERENCEDE
MIN MOR'S LISTE MED MIN LISTE.

715
00:28:28,001 --> 00:28:29,544
VI HAR
TRE FÆLLES NAVNE.

716
00:28:29,544 --> 00:28:31,463
WOW, TRE NAVNE.
DET ER...FANTASTISK.

717
00:28:31,463 --> 00:28:34,841
DET TAGER OS FRA,
HVAD, 585 TIL 582?

718
00:28:34,841 --> 00:28:37,010
DER SKAL VÆRE
EN BEDRE MÅDE AT KÆRE DETTE NED.

719
00:28:37,010 --> 00:28:38,846
RYAN, I BEHOLDT
DIT BRYLLUP LILLE.

720
00:28:38,846 --> 00:28:40,555
HVAD VAR DET --
SOM 100 MENNESKER?

721
00:28:40,555 --> 00:28:41,974
JA, DET ER ALLE
VI HAVDE RÅD.

722
00:28:41,974 --> 00:28:44,393
HVORDAN Gjorde DU
INDEHOLDE LISTE?

723
00:28:44,393 --> 00:28:45,560
[ INDÅNDER DYBT ]

724
00:28:45,560 --> 00:28:46,936
JEG HAR MANGE PÅSÆTNINGER
DER HADER MIG NU.

725
00:28:48,230 --> 00:28:52,150
SÅ, GARANTIEN PÅ CORDERO'S
ENDELIG KOM TELEFONEN IGEN.

726
00:28:52,150 --> 00:28:53,609
HVEM DET ER
ARMANDO GARCIA ER,

727
00:28:53,609 --> 00:28:54,861
DET HAR NOGET
AT GØRE MED VENEZUELA.

728
00:28:54,861 --> 00:28:57,114
DET ER HVOR
PETER VAR FRA.

729
00:28:57,114 --> 00:28:58,615
JA, DET FØRSTE OPKALD
BEKRÆFTER DU DE 25 MILLIONER?

730
00:28:58,615 --> 00:29:00,324
DET BLEV LAVET
TIL EN BANK I VENEZUELA.

731
00:29:00,324 --> 00:29:02,202
DET ANDET OPKALD
VAR TIL VENEZUELA KONSULAT

732
00:29:02,202 --> 00:29:03,619
LIGE HER I BYEN.

733
00:29:03,619 --> 00:29:04,954
DET VAR DEN DIREKTE LINJE
AF EN SENIOR OFFICIEL DER --

734
00:29:04,954 --> 00:29:07,124
EN LUIS DELGADO.

735
00:29:08,332 --> 00:29:11,211
Beckett:
CLANDESTINE TRÅDOVERFØRELSER,

736
00:29:11,211 --> 00:29:13,464
EN HØJT RANGET
KONSULATS OFFICIELLE,

737
00:29:13,464 --> 00:29:17,426
ALT CIRKLERER RUNDT
DEN MYSTERISKE ARMANDO GARCIA.

738
00:29:17,426 --> 00:29:18,676
HVAD GØR CORDERO?

739
00:29:18,676 --> 00:29:20,471
Jeg ved det ikke,
MEN JEG KAN IKKE VENTE MED AT FINDE UD AF.

740
00:29:20,471 --> 00:29:24,433
SCHWEIZISKE BANK KONTI,
HEMMELIG PENGEOVERFØRSEL --

741
00:29:24,433 --> 00:29:27,435
DET ER INTERNATIONAL INTRIGERING
SKREVET OVER DET.

742
00:29:27,435 --> 00:29:30,522
DET VAR BARE
EN ENKEL PASANMODNING.

743
00:29:30,522 --> 00:29:32,273
EN PASANMODNING?

744
00:29:32,273 --> 00:29:33,483
JA, DERFOR
HAN RINGEDE.

745
00:29:33,483 --> 00:29:35,319
NÅ, HVAD MED
PENGENE?

746
00:29:35,319 --> 00:29:38,530
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det
ALT OM ENHVER PENGE.

747
00:29:38,530 --> 00:29:40,031
VIRKELIG?

748
00:29:40,031 --> 00:29:41,908
Jeg formoder, at du aldrig har hørt om
ARMANDO GARCIA, ENTEN?

749
00:29:41,908 --> 00:29:43,534
ARMANDO GARCIA?

750
00:29:43,534 --> 00:29:46,329
JA, SELVFØLGELIG
JEG HØRTE OM ARMANDO GARCIA.

751
00:29:46,329 --> 00:29:47,580
Begge: HAR DU?

752
00:29:47,580 --> 00:29:49,750
DET FÅR JEG
PASSET TIL.

753
00:29:49,750 --> 00:29:53,712
vent, jeg troede, at den
PASSET VAR TIL PETER CORDERO.

754
00:29:53,712 --> 00:29:56,380
JA, PETER CORDERO,
ARMANDO GARCIA...

755
00:29:57,381 --> 00:29:59,760
...DET ER DEN SAMME FYR.

756
00:29:59,760 --> 00:30:02,553
NÅR HANS TANTE OG ONKEL
FLYTTEDE HAM TIL NEW YORK,

757
00:30:02,553 --> 00:30:04,181
HAN ÆNDREDE SIT NAVN
AT PASSE IND.

758
00:30:04,181 --> 00:30:07,850
MEN HANS FØDSELSNAVN
VAR ARMANDO GARCIA.

759
00:30:09,560 --> 00:30:12,606
HAN SENDTE PENGENE
TIL SIG SELV.

760
00:30:12,606 --> 00:30:15,358
DU SAGT HAN ANMODTE
ET PAS.

761
00:30:15,358 --> 00:30:16,859
ET VENEZUELANS PAS?

762
00:30:16,859 --> 00:30:18,361
JA, SELVFØLGELIG.

763
00:30:18,361 --> 00:30:22,491
CORDERO ANSØGTE OM AT REETABLERE
HANS VENEZUELANSBORGERSKAB,

764
00:30:22,491 --> 00:30:24,618
OG VI VAR MERE END GLADDE
AT FORPLIGTE.

765
00:30:24,618 --> 00:30:26,619
UNDER NAVNET
"ARMANDO GARCIA"?

766
00:30:26,619 --> 00:30:28,704
DET er rigtigt.
MEN, øh...

767
00:30:28,704 --> 00:30:31,832
DER VAR NOGET mærkeligt
OM HANS ANMODNING.

768
00:30:31,832 --> 00:30:34,211
HAN BER OM AT AFHENTE PASSET
I MEXICO BY.

769
00:30:34,211 --> 00:30:37,755
MEXICO BY?
HAR HAN SAGT HVORFOR?

770
00:30:37,755 --> 00:30:39,715
NEJ, MEN HAN SKULLE
FÅ DET I GÅR

771
00:30:39,715 --> 00:30:42,010
PÅ VORES AMBASSADE DER.

772
00:30:42,010 --> 00:30:43,136
HAN HAVDE BESTILLET ET FLYV

773
00:30:43,136 --> 00:30:44,637
FRA MEXICO BY TIL CARACAS
DEN NAT.

774
00:30:44,637 --> 00:30:46,889
Porte:
HAN LØBTE VÆK?

775
00:30:46,889 --> 00:30:48,391
IKKE BARE AT løbe væk,

776
00:30:48,391 --> 00:30:51,395
ÆNDRE SIN IDENTITET
HELT.

777
00:30:51,395 --> 00:30:52,937
HAN HADE ALDRIG HENSYN
FOR AT VIDNE.

778
00:30:52,937 --> 00:30:54,897
HAN STRÆKKEDE BARE
MIN SØSTER MED

779
00:30:54,897 --> 00:30:56,066
INDTIL HAN KUNNE SLIPPE.

780
00:30:56,066 --> 00:30:58,025
ALT HAN SKULLE GØRE
VAR KØRSEL TIL MEXICO.

781
00:30:58,025 --> 00:30:59,820
NÅR HAN STÅDE PÅ
DEN FLYT TIL CARACAS

782
00:30:59,820 --> 00:31:02,446
UNDER SIN NYE IDENTITET,
BETALT MED ET NYT KREDITKORT,

783
00:31:02,446 --> 00:31:03,991
PETER CORDERO
VILLE OPHØRE MED AT EKSISTERE.

784
00:31:03,991 --> 00:31:05,449
DIN SØSTER
VILLE ALDRIG FINDE HAM.

785
00:31:05,449 --> 00:31:07,077
Beckett: MEN HAN VAR DET IKKE
GÅR GÅR TOMHÆNDE,

786
00:31:07,077 --> 00:31:09,495
SÅ HAN LAVEDE
EN SIDSTE DESPERT DEAL.

787
00:31:09,495 --> 00:31:11,290
Slot:
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT,

788
00:31:11,290 --> 00:31:12,749
HAN FORBEREDDE HAN
AT FORSVINDE FOR ALTID

789
00:31:12,749 --> 00:31:14,083
SAMMEN MED
DE 25 MILLIONER.

790
00:31:14,083 --> 00:31:16,919
DU TRYLLER IKKE BARE
25 MILLIONER UD UD AF LUFT.

791
00:31:16,919 --> 00:31:18,422
DET KOM ET ET STED FRA.

792
00:31:18,422 --> 00:31:19,839
OG UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,
INGEN STED LOVLIGT.

793
00:31:19,839 --> 00:31:22,717
HVIS DU HAR RET,
DET VIL ØDELEGGE MIN SØSTERS SAG.

794
00:31:22,717 --> 00:31:24,927
HELE HANS VIDNESBYRD
VIL VÆRE TAINTET.

795
00:31:24,927 --> 00:31:26,471
SIR, HVAD VIL DU
OS AT GØRE?

796
00:31:26,471 --> 00:31:29,140
FIND SANDHEDEN.

797
00:31:30,434 --> 00:31:31,893
FOR AT GØRE DET,
VI SKAL VIDE

798
00:31:31,893 --> 00:31:33,811
HVOR PENGENE KOM FRA,
OG DER ER INGEN MÅDE AT FINDE UD AF.

799
00:31:33,811 --> 00:31:36,022
Ryan: Øh, det er der måske.

800
00:31:36,022 --> 00:31:38,399
DU Kender DEN HEMMELIGHED
ARMANDO GARCIA KREDITKORT?

801
00:31:38,399 --> 00:31:40,735
DU VED, DEN HAN BRUGTE
AT KØBE FLYBILLETTEN?

802
00:31:40,735 --> 00:31:42,404
VI FUNDET
EN ANDEN AFGIFT PÅ DET

803
00:31:42,404 --> 00:31:45,365
TIL EN COMPUTESTATION
HAN LEJDE PÅ EN INTERNETCAFE.

804
00:31:45,365 --> 00:31:46,617
HAN VAR DER
PRÆCIS SAMME TID

805
00:31:46,617 --> 00:31:50,119
AT 25 MILLIONER DUDE OP
PÅ HANS KONTO.

806
00:31:50,119 --> 00:31:51,621
SÅ HVAD HAN GØR DER
VAR RELATERET TIL OVERFØRELSEN.

807
00:31:51,621 --> 00:31:53,040
DEN CAFE HAR
SIKKERHEDSVIDEO.

808
00:31:53,040 --> 00:31:54,750
HVIS VI KAN FÅ ET KIG
PÅ COMPUTERENS SKÆRM

809
00:31:54,750 --> 00:31:56,083
ELLER PETERS FINGRE
PÅ TASTATURET,

810
00:31:56,083 --> 00:31:58,086
MÅSKE VI KAN FINDE UD
HVOR DE PENGE KOM FRA.

811
00:31:58,086 --> 00:31:59,503
OG HVORFOR HAN BLEV DRÆBT.

812
00:32:09,473 --> 00:32:13,560
SIR, øh... Er du okay?

813
00:32:13,560 --> 00:32:16,396
ÅH, PRØVER BARE AT FINDE UD
SÅDAN FORTÆLLER MAN MIN SØSTER

814
00:32:16,396 --> 00:32:18,732
HENDES SAG ER KOMPROMITERET
UDEN HENDE SKULLE KULD MIG.

815
00:32:18,732 --> 00:32:22,444
HVORFOR VILLE HUN GIDE DIG
NÅR DU BARE GØR DIT JOB?

816
00:32:22,444 --> 00:32:24,612
DER ER EN HISTORIE.

817
00:32:24,612 --> 00:32:26,447
MM.

818
00:32:26,447 --> 00:32:29,493
1998.

819
00:32:29,493 --> 00:32:32,454
JEG VAR LIGE BLEVET LAVET
LEDER FOR INDRE ANLIGGENDER.

820
00:32:32,454 --> 00:32:34,705
ELIZABETH VAR MED
D.A.S KONTOR.

821
00:32:34,705 --> 00:32:38,042
VI KALDEDE OS SELV
"DEN DYNAMISKE DUO."

822
00:32:38,042 --> 00:32:40,378
PÅ TIDEN,
ELIZABETH LUKKEDE IND

823
00:32:40,378 --> 00:32:43,173
PÅ EN HEROINRING
I EAST NEW YORK,

824
00:32:43,173 --> 00:32:45,716
OG DE HAVDE
EN UNDERCOVER INDE.

825
00:32:45,716 --> 00:32:48,887
HANS VIDNESBYRD VAR NØGLEGT
TIL SAGEN, MEN...

826
00:32:48,887 --> 00:32:50,763
VAR HAN BESKIDT?

827
00:32:50,763 --> 00:32:53,558
HAN SKIMMEDE ET PAR otte kugler
FRA SELVE BORSTEN

828
00:32:53,558 --> 00:32:55,685
ELIZABETH BYGGEDE
HENDES SAG RUNDT.

829
00:32:55,685 --> 00:32:58,480
OG NÅR MIT KONTOR
FANGTE HAM I AT GENSÆLGE DET,

830
00:32:58,480 --> 00:33:01,774
HUN KOM TIL MIG,
BEGREDE MIG OM IKKE AT INDGIVE AFGIFTER,

831
00:33:01,774 --> 00:33:04,444
BUD MIG AT TÆNKE PÅ
DET STØRRE GODE.

832
00:33:06,905 --> 00:33:11,243
[ INDÅNDER DYBT ]
JEG GJORDE MIT JOB DEN DAG OGSÅ.

833
00:33:12,577 --> 00:33:16,164
HAR IKKE VÆRET SAMME
MELLEM OS SIDEN.

834
00:33:18,457 --> 00:33:19,542
[BANKER PÅ DØREN]

835
00:33:19,542 --> 00:33:21,253
Esposito:
SIKKERHEDSVIDEO ER IN.

836
00:33:23,129 --> 00:33:25,381
DER ER CORDERO.

837
00:33:25,381 --> 00:33:27,216
Slot: MEN VINKLEN
ER OVER MONITOREN.

838
00:33:27,216 --> 00:33:29,301
VI KAN IKKE SE SKÆRMEN.
Beckett: ELLER TASTATURET.

839
00:33:29,301 --> 00:33:30,678
DER ER INGEN MÅDE AT FORTÆLLE
HVAD GØR HAN.

840
00:33:32,763 --> 00:33:33,724
VENT ET MINUT. VENTE.
HVEM ER DET?

841
00:33:35,850 --> 00:33:37,935
KIG ET
PÅ TIDSKODE.

842
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
DET ER LIGE OM
ØJEBLIKKEN

843
00:33:39,937 --> 00:33:43,066
DE 25 MILLIONER KOM IND
CORDEROS SCHWEIZISKE BANKKONTO.

844
00:33:44,943 --> 00:33:47,236
DET ER HAM. HAN OVERFØRTE
PENGENE TIL CORDERO.

845
00:33:47,236 --> 00:33:50,240
EN HEMMELIG OVERFØRSEL FRA
EN IKKE SPORERBAR I.P. ADRESSE,

846
00:33:50,240 --> 00:33:51,782
BETALT UNDER ET alias.

847
00:33:51,782 --> 00:33:53,284
DISSE MENNESKER
TAGE EKSTRAORDINÆRE FORANSTALTNINGER

848
00:33:53,284 --> 00:33:55,369
AT BEHOLDE
FRA AT BLIVE OPDAGET.

849
00:33:55,369 --> 00:33:56,954
ZOOM IND.

850
00:33:57,539 --> 00:33:59,624
FRYS DET.

851
00:33:59,624 --> 00:34:02,293
VENTE. DET ER CORDEROS BOSS.
DEN JAMIE BERMAN.

852
00:34:02,293 --> 00:34:05,088
HVORFOR VILLE BERMAN BETALE HEMMELIGT
CORDERO 25 MILLIONER USD?

853
00:34:05,088 --> 00:34:06,881
KUN EN GRUND.

854
00:34:06,881 --> 00:34:07,965
CORDERO SKAL HAVE FORTALT BERMAN

855
00:34:07,965 --> 00:34:09,508
OM DEN U.S.A. ADVOKAT
UNDERSØGELSE.

856
00:34:09,508 --> 00:34:12,012
OG BERMAN BETALEDE HAM
AT SLÅ SAGEN.

857
00:34:20,187 --> 00:34:21,812
HVIS BERMAN BETALTE CORDERO
FOR AT KASTE SAGEN,

858
00:34:21,812 --> 00:34:23,439
SÅ OPTAGELSERNE
FRA HANS LEDNING VAR ALLE LØGN.

859
00:34:23,439 --> 00:34:24,608
BERMAN FODDEDE

860
00:34:24,608 --> 00:34:26,776
DEN U.S.A. ADVOKATS KONTOR
FALSK BEVIS.

861
00:34:26,776 --> 00:34:29,361
OG HVIS ELIZABETH
BYGDE SIN SAG PÅ DET,

862
00:34:29,361 --> 00:34:31,615
HUN VILLE VÆRE BLEVET REVET
VED FORSVARET.

863
00:34:31,615 --> 00:34:33,158
BEHOLDER HENDE
UDEN AF BERMANS VIRKSOMHEDER

864
00:34:33,158 --> 00:34:35,702
I ET TIDEN,
HVIS IKKE FOR ALLTID.

865
00:34:35,702 --> 00:34:38,370
HELE DENNE TID, TÆNKTE MIN SØSTER
HUN NEJDE BERMAN

866
00:34:38,370 --> 00:34:40,207
DA HAN VIRKELIG PRØVEDE
AT NEDE HENDE.

867
00:34:40,207 --> 00:34:41,874
DEN ENE TING
DET FORKLARER IKKE, skjønt,

868
00:34:41,874 --> 00:34:43,876
ER HVORFOR CORDERO BLEV DRÆBT.

869
00:34:43,876 --> 00:34:45,669
BERMAN ER OP TIL SINE ØJENÆBLER
I DETTE.

870
00:34:45,669 --> 00:34:48,131
DU BRINGER HAM IND HER
OG FIND UD AF HVAD HAN VED.

871
00:34:48,131 --> 00:34:49,758
JA, SIR.

872
00:34:52,385 --> 00:34:54,763
Berman: Jeg er bange
DU TAGER FEJL, DETektiv.

873
00:34:54,763 --> 00:34:57,474
JEG OVERFØRTE IKKE NOGEN PENGE
TIL Hr. CORDERO,

874
00:34:57,474 --> 00:35:00,894
BESTEMT IKKE 25 MILLIONER USD.

875
00:35:00,894 --> 00:35:02,437
OG MEN, ØJEBLIKKEN
AT DU TRYKER PÅ DEN KNAP,

876
00:35:02,437 --> 00:35:04,772
25 MILLIONER DUDE OP
PÅ CORDEROS KONTO.

877
00:35:04,772 --> 00:35:07,566
DU HAR INGEN BEVIS FOR DET
KONTO TILHØRER Hr. CORDERO,

878
00:35:07,566 --> 00:35:10,570
LIGE SOM DU IKKE HAR INGEN BEVISER
DE PENGE KOM FRA MIN KLIENT.

879
00:35:10,570 --> 00:35:13,323
HVORFOR VAR DU SÅ MED HAM
I DEN INTERNETCAFE?

880
00:35:13,323 --> 00:35:14,825
DE HAR GOD KAFFE.

881
00:35:14,825 --> 00:35:17,618
JEG TROR, DER ER EN GRUND
HVORFOR GÅR DU UD AF DIG

882
00:35:17,618 --> 00:35:19,204
FOR AT BEHOLDE DEN OVERFØRSEL
EN HEMMELIGHED.

883
00:35:19,204 --> 00:35:21,414
JEG TROR, CORDERO FORTALTE DIG
AT HAN BLEV Tvunget

884
00:35:21,414 --> 00:35:23,332
AT VÆRE INFORMANT
FOR DEN U.S.A. ADVOKAT.

885
00:35:23,332 --> 00:35:26,001
OG VED AT HAN ALDRIG VILLE
KUN ARBEJDE IGEN,

886
00:35:26,001 --> 00:35:27,546
HAN SLAGDE EN AFTALER MED DIG.

887
00:35:27,546 --> 00:35:31,131
25 MILLIONER I BYTTE
FOR AT LEVERE FALSK BEVIS

888
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
AT UNDERMINERE
UNDERSØGELSEN.

889
00:35:32,341 --> 00:35:33,468
HVILKEN UNDERSØGELSE?

890
00:35:33,468 --> 00:35:35,303
DU VED PRÆCIS
HVILKEN UNDERSØGELSE.

891
00:35:35,303 --> 00:35:37,055
OG NÅR DU FINDEDE UD AF AT HAN
VILLE IKKE FULDE JOBBET --

892
00:35:37,055 --> 00:35:39,474
AT HAN VILLE FORLADE BYEN
OG TAG DINE PENGE MED -

893
00:35:39,474 --> 00:35:41,017
DU FÅDE HAM DRÆBT.

894
00:35:41,017 --> 00:35:43,602
OG SÅ TAGEDE DU LEDINGEN
SOM DU VIDSTE HAN HAR PÅ

895
00:35:43,602 --> 00:35:45,856
FOR AT DÆKKE EVENTUELLE OPTAGELSER
BEVIS PÅ MORDET.

896
00:35:45,856 --> 00:35:48,524
DET ER ALLE
VILDE SPEKULATIONER.

897
00:35:48,524 --> 00:35:51,486
FOR IKKE AT NÆVNE,
DU HAR DINE FAKTA FORKERT.

898
00:35:53,028 --> 00:35:57,408
DU SAGDE, at Peter havde på
HANS LEDNING, DA HAN BLEV DRÆBT.

899
00:35:57,408 --> 00:36:00,370
Jeg er bange
DET ER IKKE MULIGT.

900
00:36:00,370 --> 00:36:01,705
SÅ VIDSTE DU
OM WIREN?

901
00:36:01,705 --> 00:36:03,247
DU INDRømmer, DU VAR
IND PÅ DET MED HAM.

902
00:36:03,247 --> 00:36:04,332
JAMIE.

903
00:36:04,332 --> 00:36:06,334
DET ER IKKE ULOVLIGT
AT VIDE.

904
00:36:06,334 --> 00:36:07,459
OG JEG GARANTERER DIG

905
00:36:07,459 --> 00:36:09,421
DU VIL ALDRIG LINKE MIG
TIL DEN BETALING,

906
00:36:09,421 --> 00:36:11,423
SÅ DU VIL ALDRIG KUNNE
FOR AT BEVISE VIDNE UDVIKLING.

907
00:36:11,423 --> 00:36:13,591
MEN, JA,
JEG VIDSTE OM WIRE.

908
00:36:13,591 --> 00:36:16,510
OG PETER HAR DET IKKE PÅ
DA HAN BLEV DRÆBT

909
00:36:16,510 --> 00:36:19,138
FORDI HAN ALLEREDE HAVDE FORLADT DEN
FOR FEDS

910
00:36:19,138 --> 00:36:21,640
VED DET DØDE
VED LAFAYETTE OG FORÅR.

911
00:36:21,640 --> 00:36:23,475
HVORDAN GØR DU SELV --

912
00:36:24,769 --> 00:36:27,771
VANDREN
AT I TAGEDE SAMMEN.

913
00:36:27,771 --> 00:36:29,691
DU VAR ​​MED HAM.

914
00:36:29,691 --> 00:36:32,151
JEG SÅ HAM GÅ IND
POSTKASSEDØREN

915
00:36:32,151 --> 00:36:34,446
OG SÆT DET
I EN AF DISSE ÆSKER.

916
00:36:39,033 --> 00:36:40,160
TAK FOR AT KOM.

917
00:36:40,160 --> 00:36:42,287
SELVFØLGELIG.

918
00:36:42,287 --> 00:36:43,537
DER HAR VÆRET EN PAUSE
I SAGEN?

919
00:36:43,537 --> 00:36:45,289
Beckett: JA, FAKTISK.

920
00:36:45,289 --> 00:36:46,332
NY INFORMATION
HAR OVERFLADE

921
00:36:46,332 --> 00:36:48,751
OM PETER CORDERO'S
MORD.

922
00:36:48,751 --> 00:36:51,671
FAKTISK SYNES DET NOGEN
PÅ DEN U.S.A. ADVOKATS KONTOR

923
00:36:51,671 --> 00:36:54,381
LØJ OM CORDERO
IKKE FORLADER SIN WIRE

924
00:36:54,381 --> 00:36:56,383
VED DET DØDE
HANS DØDSNAT.

925
00:36:56,383 --> 00:36:57,593
INGEN LØJ.

926
00:36:57,593 --> 00:36:59,763
JEG GÅR SELV TIL DROPPEN.
DET VAR DER IKKE.

927
00:37:01,597 --> 00:37:02,599
ELIZABETH?

928
00:37:05,434 --> 00:37:06,894
FORTÆL HENDE.

929
00:37:06,894 --> 00:37:10,856
STEFANIE, HVIS PETER
ALDRIG VENDTE I SIN LEDNING,

930
00:37:10,856 --> 00:37:14,486
HVORDAN GEVET DAGENS OPTAGELSER
ENDER PÅ DIN COMPUTER?

931
00:37:14,486 --> 00:37:17,530
SE, ENDNU
DU SLETTEDE DEM,

932
00:37:17,530 --> 00:37:20,867
TEKNISK AFDELING HER
VAR I stand til at komme sig...

933
00:37:20,867 --> 00:37:22,285
ALT.

934
00:37:22,285 --> 00:37:24,079
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

935
00:37:24,079 --> 00:37:26,247
STANDARDPROCEDURE
SKULLE VENDE DEM

936
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
TIL ANALYSE
NÆSTE MORGEN.

937
00:37:28,207 --> 00:37:30,669
MEN DU HØRTE TIL
DISSE BÅNDER DEN NAT,

938
00:37:30,669 --> 00:37:32,379
OG DU HØRTE NOGET
DU SKULLE IKKE,

939
00:37:32,379 --> 00:37:34,213
I MINDST IKKE FØR
CORDERO VAR VÆK.

940
00:37:36,173 --> 00:37:38,425
Cordero:
JEG KOM TIL USA I TRO PÅ
DEN AMERIKANSKE DRØM.

941
00:37:38,425 --> 00:37:42,430
SÅ JEG ARBEJDEDE HÅRDT OG PRØVTE AT
VÆR ÆRLIG I EN KORRUPT VERDEN,

942
00:37:42,430 --> 00:37:43,682
ARBEJDER FOR KORRUPT
OG GÅRIGE MENNESKER,

943
00:37:43,682 --> 00:37:46,559
FORDI JEG TRODE STADIG.

944
00:37:46,559 --> 00:37:48,727
MEN NÅR DU,
DEN amerikanske regering,

945
00:37:48,727 --> 00:37:51,522
PLANTER stoffer på mig,
TRUER MED AT ØDELEGGE MIN FREMTID,

946
00:37:51,522 --> 00:37:54,401
ALT FORDI DU HAR BRUG FOR NOGEN
FOR AT BEVIDNE,

947
00:37:54,401 --> 00:37:57,111
HVORDAN SKAL JEG
TROR STADIG?

948
00:37:57,111 --> 00:37:59,948
JEG GJORDE ALT, JEG KUNNE
FOR AT SPILLE EFTER REGLERNE,

949
00:37:59,948 --> 00:38:01,490
MEN INGEN ANDRE GØR.

950
00:38:01,490 --> 00:38:04,952
SÅ NÅR DU HØRER DETTE,
JEG BLIVER VÆK.

951
00:38:09,541 --> 00:38:11,584
VI HAVTE COP
DEN BUSTEDE CORDERO.

952
00:38:11,584 --> 00:38:17,756
HAN tilstod at have plantet
KOKAINEN ... PÅ DINE ORDRER.

953
00:38:17,756 --> 00:38:19,341
HVORFOR, STEFANIE?

954
00:38:21,343 --> 00:38:24,138
DU SAGDE DU HAR BRUG FOR NOGEN
PÅ INDRE,

955
00:38:24,138 --> 00:38:27,892
FOR AT RÆGGE SAGEN MOD BERMAN,
TIL DET STØRRE GODE.

956
00:38:27,892 --> 00:38:31,354
INGEN. [SUK]
IKKE SÅDAN.

957
00:38:31,354 --> 00:38:33,356
DA DU HØRTE
DEN OPTAGELSE

958
00:38:33,356 --> 00:38:34,691
OG FUNDET UD AF
PETER GIVER,

959
00:38:34,691 --> 00:38:36,191
DU VIDSTE
DET VILLE KOMME UD.

960
00:38:36,191 --> 00:38:37,693
SÅ DU GIK TIL HANS STED.

961
00:38:37,693 --> 00:38:40,530
Jeg-jeg gik for at prøve at tale med ham,
MEN HAN VILLE IKKE HØRE.

962
00:38:40,530 --> 00:38:43,533
OG SÅ SÅ DU
HANS VÅBEN,

963
00:38:43,533 --> 00:38:46,493
OG DU SIKKERDE PÅ, AT HANS HISTORIE
VILLE ALDRIG KOMME UD.

964
00:38:46,493 --> 00:38:48,245
OG SÅ
DU FIKK DET LIGNE UD

965
00:38:48,245 --> 00:38:50,497
HAN BLEV DRÆBT
TIL DEN OPTAGELSE.

966
00:38:58,464 --> 00:39:00,758
DETektiv Beckett,
MR. SLOT.

967
00:39:00,758 --> 00:39:03,385
JEG VIL GERNE ROSE DIG
FOR DIT EKSEMPELIGE ARBEJDE

968
00:39:03,385 --> 00:39:05,680
OVERFOR HOVEDVINDE
FRA MIG OG MIT KONTOR.

969
00:39:05,680 --> 00:39:06,930
Åh, TAK.

970
00:39:06,930 --> 00:39:09,100
MEN, JEG MENER, VI VAR BARE
ALLE GØR VORES JOB,

971
00:39:09,100 --> 00:39:10,477
FØLGENDE
VORES KAPTAJNS LEDER.

972
00:39:12,519 --> 00:39:15,231
LYKDEDE DU AT SPORRE
DEN 25 MILLIONER?

973
00:39:15,231 --> 00:39:17,024
JA, DET VIRKER
DEN Hr. CORDERO

974
00:39:17,024 --> 00:39:19,818
DONEREDE EN STOR DEL AF DET
AT GENBYGGE SIN HJEMBY --

975
00:39:19,818 --> 00:39:21,488
DEN DER BLEV ØDELIGT

976
00:39:21,488 --> 00:39:22,863
I JORDSKÆVET
DET DRÆBDE HANS FORÆLDRE.

977
00:39:22,863 --> 00:39:24,740
VIL DU
PRØV AT GENDANN DET?

978
00:39:24,740 --> 00:39:27,077
NÅ, DET ER MEGET SVÆRT
TIL AT TILBAGE MIDLER

979
00:39:27,077 --> 00:39:28,952
NÅR DE ER DET
LANDET.

980
00:39:28,952 --> 00:39:32,582
TRO, AT VI HAR BEDRE BRUG
FOR VORES RESSOURCER.

981
00:39:32,582 --> 00:39:35,459
Jeg SKAL GÅ,
MEN IGEN TAK.

982
00:39:37,879 --> 00:39:41,006
HVAD MED BERMAN?
HAR DU STADIG EN CASE?

983
00:39:41,006 --> 00:39:42,425
NÅ, IKKE DEN ENE
Det troede jeg,

984
00:39:42,425 --> 00:39:44,176
MEN JEG VIL I MINDST IKKE BLIVE FLE
MIG SELV I RETTEN

985
00:39:44,176 --> 00:39:46,262
FOREBYGGELSE AF BEVISER
DET ER USANDT.

986
00:39:46,262 --> 00:39:48,640
SÅ BETALTE BERMAN
25 MILLIONER FOR INGENTING.

987
00:39:48,640 --> 00:39:51,017
VÆDDE DET GØR ONT.

988
00:39:51,017 --> 00:39:52,559
Sandsynligvis,
MEN DET ER IKKE NOK.

989
00:39:52,559 --> 00:39:54,187
VI VIL BYGGE VORES CASE
DEN RIGTIGE VEJ.

990
00:39:54,187 --> 00:39:56,356
DET KAN TAGE NOG TID,
MEN VI FÅR HAM.

991
00:39:56,356 --> 00:39:58,483
TAK, VICTORIA.

992
00:39:58,483 --> 00:40:00,026
FOR HVAD?

993
00:40:00,026 --> 00:40:02,445
FOR AT GØRE DIT JOB
SÅ GODT.

994
00:40:05,155 --> 00:40:06,490
SÅ, JEG VED
DET ER -- DET ER SENT

995
00:40:06,490 --> 00:40:07,825
OG DIG MULIGVIS
VIL KOMME HJEM,

996
00:40:07,825 --> 00:40:10,537
MEN EFTER I DAG,
JEG KUNNE VIRKELIG BRUGE EN DRIK...

997
00:40:11,537 --> 00:40:12,997
...OG EN SØSTER.

998
00:40:14,457 --> 00:40:16,459
OGSÅ MIG.

999
00:40:25,135 --> 00:40:27,762
DU VED, TIL SIDEN,
GATES' SØSTER VAR IKKE SÅ DÅRLIG.

1000
00:40:27,762 --> 00:40:29,722
BETYDER DET, AT VI HAR
AT INVITERE HENDE TIL BRYLLUPET?

1001
00:40:29,722 --> 00:40:32,475
JA, HVAD MED DET --
VORES LISTER?

1002
00:40:32,475 --> 00:40:33,934
SLOT, VI KAN IKKE FÅ
SÅ MANGE MENNESKER, DER KOMMER.

1003
00:40:33,934 --> 00:40:35,687
AFTALT.
SÅ, HVAD GØR VI?

1004
00:40:35,687 --> 00:40:36,937
JEG TROR, VI SKAL BESTEMME

1005
00:40:36,937 --> 00:40:38,939
HVORFOR HAR VI FAKTISK
DETTE BRYLLUP.

1006
00:40:38,939 --> 00:40:40,274
JEG MENER, GØR VI DETTE

1007
00:40:40,274 --> 00:40:41,984
IKKE FOR AT FORNÆMKE
HUNDDRED AF MENNESKER

1008
00:40:41,984 --> 00:40:43,528
ELLER GØR VI DETTE
FOR OS?

1009
00:40:43,528 --> 00:40:45,571
NÅ, FOR OS.

1010
00:40:45,571 --> 00:40:47,365
NÅ, SÅ, HVORFOR GØR VI IKKE
TAG BARE ET MINUT

1011
00:40:47,365 --> 00:40:49,200
OG SKRIV NAVNENE NED
AF ALLE MENNESKER

1012
00:40:49,200 --> 00:40:51,870
DET ABSOLUT, POSITIVT
SKAL VÆRE DER,

1013
00:40:51,870 --> 00:40:54,247
UANSET HVAD,
AT GØRE OS GLAD?

1014
00:40:54,247 --> 00:40:55,539
ET MINUT.

1015
00:40:55,539 --> 00:40:56,832
JA.

1016
00:40:56,832 --> 00:40:59,169
DET ER IKKE MEGET TID.
HVAD HVIS VI GLEMMER NOGEN?

1017
00:40:59,169 --> 00:41:01,379
SÅ BURDE DE IKKE VÆRET
INVITERET I FØRSTE PLADSEN.

1018
00:41:03,381 --> 00:41:04,381
LAD OS GØR DET.

1019
00:41:04,381 --> 00:41:06,216
OKAY.

1020
00:41:06,216 --> 00:41:08,720
OK.

1021
00:41:08,720 --> 00:41:10,763
ER VI KLAR?
YEP.

1022
00:41:10,763 --> 00:41:12,599
ET MINUT.

1023
00:41:12,599 --> 00:41:14,100
OG GÅ.

1024
00:41:16,852 --> 00:41:18,979
DU ER STOP med at skrive.

1025
00:41:18,979 --> 00:41:22,024
SÅ Gjorde DU.

1026
00:41:25,445 --> 00:41:28,655
[BEGGE KLIKER]

1027
00:41:33,368 --> 00:41:34,704
SELVFØLGELIG...

1028
00:41:34,704 --> 00:41:38,041
JEG BLIVER NØDT TIL AT INVITERE
MIN MOR OG ALEXIS.

1029
00:41:38,041 --> 00:41:40,334
JA, OG MIN FAR
OG TANTE THERESA.
HØJRE.

1030
00:41:40,334 --> 00:41:43,463
ESPO OG RYAN,
HVEM VIL BRINGE JENNY.

1031
00:41:43,463 --> 00:41:44,421
MM-HMM. LANIE.

1032
00:41:44,421 --> 00:41:45,923
LANIE.

1033
00:41:45,923 --> 00:41:47,800
JEG SKAL INVITERE
POKERGRUPPEN.

1034
00:41:47,800 --> 00:41:50,385
JA, MADDIE.
GATES.

1035
00:41:50,385 --> 00:41:52,513
ÅH!
OG GATES' FAMILIE.